1 00:00:14,449 --> 00:00:17,147 miniszter: Én, Tess, elviszlek, Craig, rendelkezni és tartani 2 00:00:17,191 --> 00:00:18,975 ettől a naptól kezdve... 3 00:00:19,019 --> 00:00:22,196 Tess: Én, Tess, elviszlek, Craig, rendelkezni és tartani 4 00:00:22,239 --> 00:00:23,980 ettől a naptól kezdve... 5 00:00:24,024 --> 00:00:25,938 miniszter: Gazdagabbnak, szegényebbnek... 6 00:00:25,982 --> 00:00:27,549 Gazdagabbnak, szegényebbeknek... 7 00:00:27,592 --> 00:00:30,508 miniszter: Szeretni és ápolni amíg a halál el nem választja az Egyesült Államokat. 8 00:00:30,552 --> 00:00:33,642 Szeretni és ápolni, a halál az Egyesült Államok részét képezi. 9 00:00:33,685 --> 00:00:36,384 Ez az én ünnepélyes fogadalmam. 10 00:00:36,427 --> 00:00:38,038 miniszter: Én, Craig, viszlek, Tess 11 00:00:38,081 --> 00:00:40,170 rendelkezni és tartani ettől a naptól kezdve... 12 00:00:40,214 --> 00:00:42,303 Craig: Én, Craig, viszlek, Tess 13 00:00:42,346 --> 00:00:44,957 rendelkezni és tartani ettől a naptól kezdve... 14 00:00:45,001 --> 00:00:47,264 miniszter: Gazdagabbnak, szegényebbnek... 15 00:00:47,308 --> 00:00:48,874 Gazdagabbnak, szegényebbeknek... 16 00:00:48,918 --> 00:00:52,052 miniszter: Szeretni és ápolni amíg a halál el nem választja az Egyesült Államokat. 17 00:00:52,095 --> 00:00:56,534 Szeretni és ápolni amíg a halál el nem választja az Egyesült Államokat. 18 00:00:56,578 --> 00:00:59,102 Ez az én ünnepélyes fogadalmam. 19 00:01:02,149 --> 00:01:03,846 [Taps] 20 00:01:03,889 --> 00:01:05,891 [kuncog] 21 00:01:16,424 --> 00:01:19,470 [ Boldog csevegést] 22 00:01:21,603 --> 00:01:22,865 Gratulálok, Craig. 23 00:01:22,908 --> 00:01:23,953 Köszönöm. 24 00:01:23,996 --> 00:01:25,781 [Nevet]: Ez az én emberem. 25 00:01:25,824 --> 00:01:28,175 Hova mész, Mr. McCall? 26 00:01:28,218 --> 00:01:31,395 Férfi: Hol a pezsgő? 27 00:01:33,745 --> 00:01:35,138 [ Pezsgős parafa pattan] 28 00:01:35,182 --> 00:01:36,574 [Nevetés és ujjongás] 29 00:01:36,618 --> 00:01:40,970 [Taps] 30 00:01:41,013 --> 00:01:42,145 Köszönöm. 31 00:01:42,189 --> 00:01:43,625 Én... szeretném, uh 32 00:01:43,668 --> 00:01:44,887 felajánl egy... pirítóst. 33 00:01:44,930 --> 00:01:45,888 Minden rendben. 34 00:01:45,931 --> 00:01:47,933 Ó! 35 00:01:47,977 --> 00:01:49,979 [Ujjongás] 36 00:01:50,022 --> 00:01:53,069 Hm... 20 év. 37 00:01:53,113 --> 00:01:54,288 [Idegesen nevet] 38 00:01:54,331 --> 00:01:56,986 Hú, fiú, ha akkor tudtam volna amit most tudok. 39 00:01:57,029 --> 00:01:58,466 Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem. 40 00:01:58,509 --> 00:02:01,164 megtenném minden újra, ahogy az imént tettük. 41 00:02:01,208 --> 00:02:04,080 nem tudom, néha elgondolkodom azon... 42 00:02:04,124 --> 00:02:07,257 Hogyan érdemeltelek meg téged, vagy... Vagy Sophie... 43 00:02:09,346 --> 00:02:12,044 Vagy... Josh. 44 00:02:12,088 --> 00:02:14,873 Sok srác mondhatja ezt, de... 45 00:02:14,917 --> 00:02:17,528 Tényleg én vagyok az... 46 00:02:17,572 --> 00:02:19,400 A világ legszerencsésebb embere. 47 00:02:19,443 --> 00:02:20,575 Egészségére. 48 00:02:25,275 --> 00:02:28,800 Hé, anya és apa, megvan az első tánc, a te dalod. 49 00:02:28,844 --> 00:02:31,020 Ohh... 50 00:02:31,063 --> 00:02:33,675 [ Megköszörüli a torkot] 51 00:02:33,718 --> 00:02:36,330 Oké, Brett, gyere és táncolj velem. 52 00:02:36,373 --> 00:02:37,853 [Lassú táncdal szól] 53 00:02:37,896 --> 00:02:39,855 d Mint egy millió mérföld távol tőlem d 54 00:02:39,898 --> 00:02:44,207 d nem láthattad hogy imádtalak d 55 00:02:44,251 --> 00:02:46,427 d olyan közel 56 00:02:46,470 --> 00:02:50,822 d olyan közel és mégis olyan messze. 57 00:02:51,910 --> 00:02:52,911 [Leállítja a szalagot] 58 00:02:52,955 --> 00:02:53,999 [Hangos popdal kezdődik] 59 00:02:54,043 --> 00:02:56,132 d Mindenki bulizik 60 00:02:56,176 --> 00:02:57,873 d fejezd ki magad 61 00:02:57,916 --> 00:03:01,964 d mindenki bulizni megy, fejezze ki magát... d 62 00:03:02,007 --> 00:03:04,096 Táncolj gyorsabban, Bobby bácsi. 63 00:03:04,140 --> 00:03:06,186 d Hagyja, hogy a zene elvigye oda 64 00:03:06,229 --> 00:03:07,665 d egyre feljebb... 65 00:03:07,709 --> 00:03:08,753 Maradj nyugton, Sophie. 66 00:03:08,797 --> 00:03:10,755 Szia Bobby, önts nekem abból. 67 00:03:15,717 --> 00:03:16,674 Matthew! 68 00:03:16,718 --> 00:03:18,023 [nevet] 69 00:03:18,067 --> 00:03:19,808 Nagyon örülök, hogy itt vagy. 70 00:03:19,851 --> 00:03:22,419 Ó, nem hagynám ki ezt a világért. 71 00:03:22,463 --> 00:03:25,596 fogadalmak megújítása 20 év után, ez valami. 72 00:03:25,640 --> 00:03:26,684 Óóó! Ez az. 73 00:03:26,728 --> 00:03:28,556 Nem, komolyan mondom, ez van. 74 00:03:28,599 --> 00:03:30,688 Tényleg csodálatos. 75 00:03:30,732 --> 00:03:33,952 Tudod, hogy Craig és én majdnem olyan régóta partnerek voltak? 76 00:03:35,040 --> 00:03:36,390 Tudsz valamit? 77 00:03:36,433 --> 00:03:38,392 Nem igazán aggódom róla odakint 78 00:03:38,435 --> 00:03:40,132 mert tudom veled van. 79 00:03:40,176 --> 00:03:41,133 Tudsz valamit? 80 00:03:41,177 --> 00:03:42,222 Nem aggódom miatta 81 00:03:42,265 --> 00:03:43,223 amikor szolgálaton kívül van 82 00:03:43,266 --> 00:03:44,789 mert tudom, hogy ő haza veled. 83 00:03:44,833 --> 00:03:47,052 d Játssz! 84 00:03:47,096 --> 00:03:49,141 d Hagyja, hogy a zene elvigye oda 85 00:03:49,185 --> 00:03:50,708 szussz, szussz. 86 00:03:54,973 --> 00:03:57,976 Istenem, nézd, még el is mentek ida néni fasírtjához. 87 00:03:58,020 --> 00:03:59,543 Anya? Gyönyörű volt. 88 00:03:59,587 --> 00:04:00,457 Ó. 89 00:04:01,589 --> 00:04:03,025 Tudom, hogy mindenki ír 90 00:04:03,068 --> 00:04:04,635 saját fogadalmukat ezekben a napokban 91 00:04:04,679 --> 00:04:07,638 de őszintén szólva azt akartam, hogy az legyen pontosan úgy, ahogy volt. 92 00:04:08,596 --> 00:04:09,988 Hé? 93 00:04:11,599 --> 00:04:12,513 Jaj, Denise. 94 00:04:12,556 --> 00:04:14,515 A nővérem vagy, ismerlek. 95 00:04:14,558 --> 00:04:15,516 mi újság? 96 00:04:15,559 --> 00:04:16,952 Nem tudom megmagyarázni. 97 00:04:16,995 --> 00:04:18,345 Csak van egy sejtésem. 98 00:04:18,388 --> 00:04:20,347 Szerintem Bobbyé bolondozás. 99 00:04:20,390 --> 00:04:21,391 Nem! 100 00:04:21,435 --> 00:04:22,436 Mitől leszel... 101 00:04:22,479 --> 00:04:24,046 Denise, miért tennéd... 102 00:04:24,089 --> 00:04:26,744 Ó, menj kérlek táncolni Frank bácsival 103 00:04:26,788 --> 00:04:27,919 hát nem kell? 104 00:04:34,099 --> 00:04:36,493 Szia, úgy tűnt Denise jó neked? 105 00:04:36,537 --> 00:04:37,755 Igen. 106 00:04:37,799 --> 00:04:38,756 Sírt 107 00:04:38,800 --> 00:04:39,801 amikor te és apu 108 00:04:39,844 --> 00:04:41,019 mondták a fogadalmadat 109 00:04:41,063 --> 00:04:42,586 de mindenki sírt. 110 00:04:42,630 --> 00:04:45,328 Tudod, azt hittem teljesen furcsa lesz 111 00:04:45,372 --> 00:04:46,982 látva a szüleidet férjhez menni. 112 00:04:47,025 --> 00:04:47,983 De tetszett. 113 00:04:48,026 --> 00:04:49,593 Mi van Bobbyval? 114 00:04:49,637 --> 00:04:50,768 Bobby, sír? 115 00:04:50,812 --> 00:04:51,987 Igen, igaz. 116 00:04:56,905 --> 00:04:59,211 Denise. 117 00:05:00,909 --> 00:05:01,866 Gyere ide. 118 00:05:01,910 --> 00:05:02,867 sajnálom. 119 00:05:02,911 --> 00:05:04,129 El kell mondanod 120 00:05:04,173 --> 00:05:05,435 miért gondolod ezt. 121 00:05:05,479 --> 00:05:08,525 Nem kellett volna mondanom bármit, minden nap ma. 122 00:05:08,569 --> 00:05:09,787 viccelsz velem? 123 00:05:09,831 --> 00:05:11,441 Természetesen kellene. 124 00:05:11,485 --> 00:05:13,051 Craig: Szia Tess! megvan a jég? 125 00:05:13,095 --> 00:05:15,489 Ó, igen. 126 00:05:15,532 --> 00:05:17,055 Beszállunk ezt később. 127 00:05:17,099 --> 00:05:19,057 Igen. 128 00:05:22,104 --> 00:05:23,235 Anya. 129 00:05:23,279 --> 00:05:25,455 Mm-hmm? 130 00:05:25,499 --> 00:05:29,503 Hm... Brett és én beszélgetünk a házasságkötésről. 131 00:05:29,546 --> 00:05:31,026 Jövő nyáron. 132 00:05:34,508 --> 00:05:37,598 Öhm... drágám még megvan két év van hátra az iskolából. 133 00:05:37,641 --> 00:05:40,644 Mi van a sorbonne-nal? 134 00:05:40,688 --> 00:05:42,951 Ó, nem tudom, mi az történik ezzel. 135 00:05:42,994 --> 00:05:43,908 nem hallottam. 136 00:05:43,952 --> 00:05:45,649 De ha úgy döntünk hogy menjünk előre 137 00:05:45,693 --> 00:05:47,695 fogok venni szabadságot. 138 00:05:47,738 --> 00:05:49,784 Csak egy évig amíg Brett be nem fejezi. 139 00:05:49,827 --> 00:05:51,307 És akkor támogatni fog 140 00:05:51,351 --> 00:05:54,092 és visszamegyek és megyek menj tovább az általános iskolába. 141 00:05:57,487 --> 00:05:58,706 Anya... te csinálod ezt. 142 00:05:58,749 --> 00:05:59,707 Mi? 143 00:05:59,750 --> 00:06:01,578 Amikor bajt érzel 144 00:06:01,622 --> 00:06:03,972 törölgetni kezdesz lefelé felületek. 145 00:06:04,015 --> 00:06:05,495 Ó, ó, nincs baj. 146 00:06:05,539 --> 00:06:06,540 én csak... 147 00:06:08,498 --> 00:06:11,458 Drágám, nekem sosem volt oktatási lehetőség. 148 00:06:11,501 --> 00:06:13,373 Mit jelent ez közöm van hozzám? 149 00:06:13,416 --> 00:06:14,896 Megkaphatom mindkettőt. 150 00:06:14,939 --> 00:06:17,812 Ez nem az vagy/vagy helyzet. 151 00:06:17,855 --> 00:06:20,075 Tudod, de Brett és én... 152 00:06:20,118 --> 00:06:22,425 Úgy kell lennie egy partnerség. 153 00:06:22,469 --> 00:06:23,426 Tudod ezt. 154 00:06:23,470 --> 00:06:25,863 nem fogom lemondani bármiről. 155 00:06:25,907 --> 00:06:26,821 Anya? 156 00:06:26,864 --> 00:06:29,084 Anya... Csak kiderült 157 00:06:29,127 --> 00:06:33,175 hogy ilyen menő dolog legyen te és apa ma 158 00:06:33,218 --> 00:06:34,611 és csak boldog vagyok. 159 00:06:34,655 --> 00:06:36,744 És én csak akartam hogy elmondjam 160 00:06:36,787 --> 00:06:39,311 amit Brett és én beszéltek. 161 00:06:39,355 --> 00:06:42,402 És csak beszélgetünk. 162 00:06:42,445 --> 00:06:43,490 Rendben? 163 00:06:43,533 --> 00:06:44,752 Rendben. Most menj. 164 00:06:44,795 --> 00:06:47,363 Ez az esküvőd napja. 165 00:06:47,407 --> 00:06:48,320 Megy. 166 00:06:48,364 --> 00:06:50,279 Craig: 20-ra ott leszek. 167 00:06:50,322 --> 00:06:51,454 El kell menned? 168 00:06:51,498 --> 00:06:52,455 Igen, bocsánat, kicsim. 169 00:06:52,499 --> 00:06:54,065 Ez a srác mi figyeltem... 170 00:06:54,109 --> 00:06:56,851 A felesége megjelent a pincében temették el. 171 00:06:56,894 --> 00:06:58,983 Mi volt ma a nővéreddel? 172 00:06:59,027 --> 00:07:02,552 Ó, ő és Bobby... 173 00:07:08,689 --> 00:07:10,691 A lányod akar férjhez menni. 174 00:07:10,734 --> 00:07:11,779 [nevet] 175 00:07:11,822 --> 00:07:13,215 azt hiszem túl fiatal. 176 00:07:13,258 --> 00:07:14,346 Ó, tudom, kicsim. 177 00:07:14,390 --> 00:07:16,392 Hé, összeházasodtunk az ő korában. 178 00:07:16,436 --> 00:07:18,350 Jól jöttünk, nem? 179 00:07:18,394 --> 00:07:20,178 20 év, elhiszed? 180 00:07:20,222 --> 00:07:21,136 Eleged van belőlem? 181 00:07:21,179 --> 00:07:23,486 Ó, nem! Mmm. 182 00:07:23,530 --> 00:07:24,966 Tudod, annak kellene lennünk 183 00:07:25,009 --> 00:07:27,403 egy romantikus búvóhelyen valahol. 184 00:07:27,447 --> 00:07:28,578 Csak az USA kettő. 185 00:07:28,622 --> 00:07:29,797 Nem, komolyan mondom. 186 00:07:29,840 --> 00:07:31,625 Tudom, hogy már mondtam 187 00:07:31,668 --> 00:07:33,801 de... tenném szeretem ezt csinálni. 188 00:07:35,716 --> 00:07:38,283 Menjünk azonnal. 189 00:07:38,327 --> 00:07:41,678 [Partizene folytatódik] 190 00:07:41,722 --> 00:07:44,638 szeretlek. 191 00:07:44,681 --> 00:07:46,770 Remélem soha nem hagyja abba. 192 00:07:49,077 --> 00:07:51,906 – Viszlát, visszajövök amint lehet. 193 00:07:51,949 --> 00:07:53,385 Rendben. 194 00:07:53,429 --> 00:07:54,822 d 195 00:07:54,865 --> 00:07:58,216 d 196 00:07:58,260 --> 00:08:02,046 d 197 00:08:04,092 --> 00:08:05,876 Napunk el van ítélve. 198 00:08:05,920 --> 00:08:08,183 Amikor megnőtt vörös óriássá 199 00:08:08,226 --> 00:08:10,402 el fog nyelni Merkúr, Vénusz 200 00:08:10,446 --> 00:08:12,535 talán még a földet is ha nem vigyázunk. 201 00:08:12,579 --> 00:08:14,755 Nem, nem sokáig, már régóta, édesem. 202 00:08:14,798 --> 00:08:15,799 Gyerünk, siess. 203 00:08:15,843 --> 00:08:17,018 Lekésed a buszt. 204 00:08:17,061 --> 00:08:18,323 Ötmilliárd év alatt 205 00:08:18,367 --> 00:08:20,717 százszor lesz fényesebb, mint most. 206 00:08:20,761 --> 00:08:21,936 Dőzsölés. 207 00:08:21,979 --> 00:08:23,459 A horoglövésemen dolgozom. 208 00:08:23,503 --> 00:08:25,461 Oké, majd meglátjuk arról. 209 00:08:25,505 --> 00:08:27,289 Mmm, viszlát. 210 00:08:27,332 --> 00:08:28,769 szeretlek. 211 00:08:28,812 --> 00:08:31,815 És találtam egy hitelkártya nyugta 212 00:08:31,859 --> 00:08:34,035 a kabátjában virágokért. 213 00:08:34,078 --> 00:08:36,298 Soha nem kaptam bármilyen virágot. 214 00:08:36,341 --> 00:08:37,560 Ó, nem tudom hidd el. 215 00:08:37,604 --> 00:08:39,562 Kell lennie a ésszerű magyarázat. 216 00:08:39,606 --> 00:08:41,259 Ő csak más. 217 00:08:41,303 --> 00:08:44,741 Azt mondta, kosárlabdázik kedd esténként. 218 00:08:44,785 --> 00:08:45,960 Igen? 219 00:08:46,003 --> 00:08:48,832 De lementem oda a minap... 220 00:08:48,876 --> 00:08:51,443 És a srácok azt mondták nem volt ott 221 00:08:51,487 --> 00:08:53,445 hetekben. 222 00:08:53,489 --> 00:08:55,099 Hűha. 223 00:08:55,143 --> 00:08:59,147 Ó, neesie, nem teheted gyorsan levonni a következtetéseket. 224 00:08:59,190 --> 00:09:02,890 Tess, a folyószámlánk most kétszer leszállt 100 dollárról. 225 00:09:02,933 --> 00:09:04,413 És akkor... 226 00:09:04,456 --> 00:09:05,632 A szex! 227 00:09:05,675 --> 00:09:06,981 Megváltozott... 228 00:09:07,024 --> 00:09:09,461 Nagyon szuper lett. 229 00:09:09,505 --> 00:09:10,985 Ez rossz? 230 00:09:11,028 --> 00:09:12,639 De a fő ez az érzés. 231 00:09:12,682 --> 00:09:14,031 A férfiaknak miért nincs ilyen? 232 00:09:14,075 --> 00:09:15,337 Hát igen 233 00:09:15,380 --> 00:09:18,427 egyszerűen nem tudják mit kezdjen vele. 234 00:09:22,910 --> 00:09:24,346 [Zokogva] 235 00:09:24,389 --> 00:09:25,347 Ó, neese. 236 00:09:25,390 --> 00:09:26,653 Ó, édesem. 237 00:09:26,696 --> 00:09:28,742 [Erősebben zokogok] 238 00:09:28,785 --> 00:09:30,831 Ó, neesie, gyerünk. 239 00:09:30,874 --> 00:09:33,442 Jó lesz. 240 00:09:33,485 --> 00:09:35,009 Tényleg az lesz. 241 00:09:35,052 --> 00:09:36,880 Gyerünk, édes. 242 00:09:36,924 --> 00:09:38,012 Ó, édesem. 243 00:09:38,055 --> 00:09:40,144 Nem tudom mit tenni, Tess. 244 00:09:40,188 --> 00:09:41,581 Nos, oké, rendben. 245 00:09:41,624 --> 00:09:43,670 Tehát mondjuk ő küldött valaki virágzik. 246 00:09:43,713 --> 00:09:45,715 Most nem tudjuk hogy ez mit jelent. 247 00:09:45,759 --> 00:09:46,977 Bármi lehet. 248 00:09:47,021 --> 00:09:49,371 Olyan paranoiásnak érzem magam, Nem tehetek róla. 249 00:09:49,414 --> 00:09:52,374 Nézd, valószínűleg nem amilyen rossznak gondolod. 250 00:09:52,417 --> 00:09:54,594 De, de... én nem tudja, ha, ha... 251 00:09:54,637 --> 00:09:58,249 Hogy megnyugodjon, meg kell próbálnunk kideríteni. 252 00:09:58,293 --> 00:10:00,774 Ó, mit gondoljak tenni, megkérdezni tőle? 253 00:10:00,817 --> 00:10:02,558 [Nevet, zokog] 254 00:10:02,602 --> 00:10:03,646 Hát nem tudom. 255 00:10:03,690 --> 00:10:05,430 Ha gondolod valami történik 256 00:10:05,474 --> 00:10:07,258 akkor kell hogy megnézzem. 257 00:10:08,216 --> 00:10:09,783 [Gyári sípok] 258 00:10:09,826 --> 00:10:12,916 Denise: Nem hiszem el, hogy tudod hogyan kell csinálni ezt a dolgot. 259 00:10:12,960 --> 00:10:14,178 Tess: Hé, anya vagyok. 260 00:10:14,222 --> 00:10:16,833 Lehet, hogy nem tudom, hogyan számítógép bekapcsolásához 261 00:10:16,877 --> 00:10:18,705 de tudom, hogyan legyek figyelmes. 262 00:10:18,748 --> 00:10:21,446 Emlékezz, hogyan használtuk hogy ide üljünk a biciklinkre 263 00:10:21,490 --> 00:10:23,361 várja apát kiszállni a munkából? 264 00:10:23,405 --> 00:10:25,581 csak örülök nem azért van itt, hogy ezt lássa. 265 00:10:25,625 --> 00:10:27,539 Egymillió év alatt soha gondoltam... 266 00:10:27,583 --> 00:10:28,671 Tudom, tudom. 267 00:10:28,715 --> 00:10:31,239 Anyának és apának szerencséje volt. 268 00:10:31,282 --> 00:10:33,676 Tényleg "halálig volt". vegyen részt velük” 269 00:10:33,720 --> 00:10:34,895 Férfi: Bobby, találkozunk később. 270 00:10:34,938 --> 00:10:36,766 Bobby: Holnap találkozunk, Chuck. 271 00:10:36,810 --> 00:10:38,681 Denise: Ez jó ezt csináljuk. 272 00:10:38,725 --> 00:10:39,856 Tess: Így van, majd meglátod. 273 00:10:39,900 --> 00:10:40,901 Te nem... 274 00:10:40,944 --> 00:10:42,076 Tess, itt van. 275 00:10:51,041 --> 00:10:52,390 Ott, ott. 276 00:10:52,434 --> 00:10:53,827 [Dudál a kürt] 277 00:10:56,568 --> 00:10:57,526 Nyugi, Bobby. 278 00:10:57,569 --> 00:10:58,875 Később, ember. 279 00:11:06,970 --> 00:11:08,755 [Dundok] 280 00:11:08,798 --> 00:11:11,018 Istenem, soha nem használja a villogóját. 281 00:11:11,061 --> 00:11:13,194 Mesélj róla. 282 00:11:20,505 --> 00:11:21,637 Ott van. 283 00:11:21,681 --> 00:11:24,161 Mögötte parkolt kis kabrió. 284 00:11:29,427 --> 00:11:31,691 [A Jukebox country dallamot játszik] 285 00:11:31,734 --> 00:11:33,344 [Általános beszélgetés] 286 00:11:33,388 --> 00:11:34,737 nem tudok... 287 00:11:34,781 --> 00:11:36,086 el kell mennem. 288 00:11:36,130 --> 00:11:39,002 Mi? Nem, nem, mi ezt átlátva. 289 00:11:39,046 --> 00:11:41,526 d ...felkavarja az érzelmeimet 290 00:11:41,570 --> 00:11:43,572 d ahogy megfordul a fejemben... 291 00:11:43,615 --> 00:11:45,530 Pincérnő: Hölgyeim... 292 00:11:45,574 --> 00:11:47,576 Mit tehetek kapsz neked? 293 00:11:47,619 --> 00:11:48,708 Ó, uh... 294 00:11:48,751 --> 00:11:49,926 Ginger ale, kérem. 295 00:11:49,970 --> 00:11:51,014 Egy gyömbér sör. 296 00:11:51,058 --> 00:11:52,842 Nem, két fehérbor. 297 00:11:52,886 --> 00:11:54,191 Ne óvj most tőlem. 298 00:11:54,235 --> 00:11:55,627 Van kulacsod? 299 00:11:55,671 --> 00:11:57,151 Persze. Egy kancsó, fehér bor. 300 00:11:59,283 --> 00:12:00,415 Elmentek. 301 00:12:00,458 --> 00:12:02,112 Mi? 302 00:12:02,156 --> 00:12:05,899 d Valahányszor a tekintetünk találkozik 303 00:12:05,942 --> 00:12:09,380 d ez nálam is így van. 304 00:12:09,424 --> 00:12:11,339 [ Járó autó motorok ] 305 00:12:11,382 --> 00:12:13,080 [Kürt dudálás] 306 00:12:13,123 --> 00:12:17,780 [A dal még hallható] 307 00:12:17,824 --> 00:12:20,435 Ó, neese, ó, gyerünk drágám. 308 00:12:20,478 --> 00:12:21,436 sajnálom. 309 00:12:21,479 --> 00:12:22,437 Ne tedd. 310 00:12:22,480 --> 00:12:25,396 Ne, édesem. 311 00:12:25,440 --> 00:12:27,311 Tudtam. 312 00:12:27,355 --> 00:12:29,009 [Zokog] 313 00:12:29,052 --> 00:12:30,140 Tudtam, de... 314 00:12:30,184 --> 00:12:32,403 nem akartam tudni de én tudtam. 315 00:12:32,447 --> 00:12:33,361 tudom. 316 00:12:33,404 --> 00:12:34,754 Ó! 317 00:12:34,797 --> 00:12:38,105 Egyszerűen annyira megalázottnak érzem magam. 318 00:12:39,236 --> 00:12:40,977 Ó, édesem. 319 00:12:41,021 --> 00:12:43,501 Ó, mi vagyok én most kéne csinálni? 320 00:12:43,545 --> 00:12:45,025 [Zokogva] 321 00:12:45,068 --> 00:12:46,461 nem tudom. 322 00:12:46,504 --> 00:12:48,028 Hadd gondolkozzam, oké? 323 00:12:48,071 --> 00:12:49,246 Hadd gondolkodjam. 324 00:12:49,290 --> 00:12:50,291 Mm-hmm, igen. 325 00:12:50,334 --> 00:12:51,858 [Elhal a sziréna] 326 00:12:51,901 --> 00:12:54,077 [Kürt dudálás] 327 00:12:54,121 --> 00:12:55,513 [összeomlás] 328 00:12:55,557 --> 00:12:56,471 [Morogva] 329 00:12:56,514 --> 00:12:57,733 Szállj le rólam! 330 00:12:57,777 --> 00:12:59,561 Férfi: Viszlát a pokolban! 331 00:12:59,604 --> 00:13:00,867 Nem akarom ezt csinálni. 332 00:13:00,910 --> 00:13:02,259 Nem, jó lesz. 333 00:13:02,303 --> 00:13:04,827 Craignek van tapasztalata ilyen dolgokkal. 334 00:13:04,871 --> 00:13:06,133 Tudni fogja, mit kell tennie. 335 00:13:06,176 --> 00:13:07,438 Tessék, édes, ülj le. 336 00:13:07,482 --> 00:13:09,049 [Telefon cseng] 337 00:13:09,092 --> 00:13:10,702 [Általános beszélgetés] 338 00:13:10,746 --> 00:13:12,704 Férfi: szeretnél kapni ez nekem? 339 00:13:12,748 --> 00:13:16,404 [Búg a kaputelefon] 340 00:13:16,447 --> 00:13:17,840 Szia. 341 00:13:17,884 --> 00:13:19,494 Minden rendben otthon? 342 00:13:19,537 --> 00:13:21,148 Ó, igen. Minden rendben. 343 00:13:21,191 --> 00:13:22,889 Adna nekünk egy percet? 344 00:13:22,932 --> 00:13:24,804 [Sóhajok] Uh... hát igen. 345 00:13:24,847 --> 00:13:26,588 Kicsit hülyeség errefelé. 346 00:13:26,631 --> 00:13:28,590 De hát... 347 00:13:28,633 --> 00:13:29,809 Rendben. 348 00:13:29,852 --> 00:13:30,897 Gyerünk. 349 00:13:30,940 --> 00:13:32,942 Megvolt a hülye karja körülötte. 350 00:13:32,986 --> 00:13:35,162 És akkor a kettő közülük együtt maradt. 351 00:13:35,205 --> 00:13:36,554 Ó, gyerünk. Bobby? 352 00:13:36,598 --> 00:13:37,729 Biztos vagy benne? 353 00:13:37,773 --> 00:13:38,992 Ő a férjem. 354 00:13:39,035 --> 00:13:40,994 Mindketten láttuk őt saját szemünkkel. 355 00:13:41,037 --> 00:13:43,170 Nem tudom mennyi kell még. 356 00:13:43,213 --> 00:13:45,476 Csak annyit mondok, hacsak nem 357 00:13:45,520 --> 00:13:46,826 megvan néhány bizonyíték... 358 00:13:46,869 --> 00:13:47,783 Hát édesem 359 00:13:47,827 --> 00:13:49,611 ezért eljöttünk hozzád. 360 00:13:49,654 --> 00:13:51,613 Mert szükségünk van szakértő tanácsát. 361 00:13:53,180 --> 00:13:55,573 Shirley, jó? mondd el Mrs. Delaneynek 362 00:13:55,617 --> 00:13:56,966 Mindjárt jövök? 363 00:13:57,010 --> 00:13:58,185 Persze, nyomozó. 364 00:13:58,228 --> 00:13:59,316 A lánya, Tara 365 00:13:59,360 --> 00:14:00,491 szökött. 366 00:14:00,535 --> 00:14:01,449 Ó, milyen szörnyű. 367 00:14:01,492 --> 00:14:04,278 Igen, 15 éves. 368 00:14:04,321 --> 00:14:05,714 Drágám... 369 00:14:05,757 --> 00:14:07,890 Ha csak tudnád... 370 00:14:07,934 --> 00:14:09,718 Mondd el, hogyan hogy nekiálljon. 371 00:14:09,761 --> 00:14:11,067 Azt akarod, hogy elmondjam 372 00:14:11,111 --> 00:14:12,503 hogyan kell futni egy megfigyelés. 373 00:14:12,547 --> 00:14:13,896 így van. 374 00:14:13,940 --> 00:14:15,463 Igen. 375 00:14:16,768 --> 00:14:17,944 mindjárt visszajövök. 376 00:14:28,519 --> 00:14:30,695 Ó, nincs vacsora nekem ma este, oké? 377 00:14:30,739 --> 00:14:32,045 Brett és én moziba mennek. 378 00:14:32,088 --> 00:14:33,698 Szóval, megkapjuk valamit később. 379 00:14:33,742 --> 00:14:35,091 Rendben. 380 00:14:37,615 --> 00:14:38,790 Sophie: Szia Denise néni. 381 00:14:38,834 --> 00:14:39,879 Szia Denise néni. 382 00:14:39,922 --> 00:14:41,184 Denise: Hé, hé. 383 00:14:42,490 --> 00:14:43,883 Jelenleg? 384 00:14:43,926 --> 00:14:44,927 Igen, ez az. 385 00:14:44,971 --> 00:14:46,363 Mi? 386 00:14:46,407 --> 00:14:47,408 mi folyik itt? 387 00:14:47,451 --> 00:14:49,671 Ööö... csak keverje fel a levest. 388 00:14:49,714 --> 00:14:50,672 Hát... 389 00:14:50,715 --> 00:14:51,934 És maradj Josh-nál. 390 00:14:51,978 --> 00:14:53,936 Később visszajövök, rendben, édesem? 391 00:14:55,590 --> 00:14:57,722 Nagy. 392 00:15:06,079 --> 00:15:07,384 Ezt mondta Craig? 393 00:15:07,428 --> 00:15:09,125 Hogy vagyunk másként követni fogod? 394 00:15:09,169 --> 00:15:10,257 Ó, egyszerűen nem tudok. 395 00:15:10,300 --> 00:15:11,649 [Sóhajok] 396 00:15:11,693 --> 00:15:12,650 [Morogva] 397 00:15:12,694 --> 00:15:14,130 [A műanyag összetörik] 398 00:15:14,174 --> 00:15:15,523 Ó, istenem! 399 00:15:15,566 --> 00:15:17,307 Bobby imádja ezt a teherautót. 400 00:15:17,351 --> 00:15:19,440 Meg fog ölni. 401 00:15:19,483 --> 00:15:22,008 [A kutya távolról ugat] 402 00:15:36,239 --> 00:15:38,111 Tudom, hogy Craig mondta bérelni egy régi autót. 403 00:15:38,154 --> 00:15:40,635 Csak remélem, hogy ez a dolog beindul. 404 00:15:47,033 --> 00:15:48,338 Denise: Ugyanaz az autó. 405 00:15:48,382 --> 00:15:49,905 Ő az. 406 00:15:52,995 --> 00:15:53,953 Denise. 407 00:15:53,996 --> 00:15:55,432 Szerezd meg a kamerát. 408 00:15:55,476 --> 00:15:56,433 Ön... 409 00:15:56,477 --> 00:15:57,826 Szerezd meg a kamerát. 410 00:15:57,869 --> 00:15:58,958 Várjon. 411 00:15:59,001 --> 00:16:00,220 [Kutyaugatás] 412 00:16:00,263 --> 00:16:02,135 Uh, neesie? 413 00:16:02,178 --> 00:16:04,311 Tessék, gyere ide. 414 00:16:04,354 --> 00:16:06,487 Várnunk kell. 415 00:16:07,575 --> 00:16:08,576 Minden rendben. 416 00:16:08,619 --> 00:16:09,707 várok. 417 00:16:17,019 --> 00:16:18,716 Neesie, édesem, kérlek ülj le. 418 00:16:24,026 --> 00:16:25,375 Denise. 419 00:16:25,419 --> 00:16:27,334 [Elhallgatott]: Neesie. 420 00:16:27,377 --> 00:16:28,726 Neesie, várj. 421 00:16:28,770 --> 00:16:30,772 Ó, istenem, ne felejtsd el a kamerát. 422 00:16:30,815 --> 00:16:31,816 Ó! 423 00:16:31,860 --> 00:16:32,817 Neesie! 424 00:16:32,861 --> 00:16:33,993 Neese! 425 00:16:34,036 --> 00:16:36,386 [Dühös morgás] 426 00:16:39,476 --> 00:16:41,478 [halkan nyög] 427 00:16:41,522 --> 00:16:43,611 Győződjön meg róla az a dolog fut. 428 00:16:47,571 --> 00:16:49,443 N-Neese? 429 00:16:49,486 --> 00:16:52,141 [Nő sikoltozik] Hazudsz, csalás...! 430 00:16:52,185 --> 00:16:54,056 Távozz a férjemtől! 431 00:16:54,100 --> 00:16:55,579 [Sikítás] 432 00:16:55,623 --> 00:16:57,277 Kap, kap! 433 00:16:57,320 --> 00:16:58,278 Nyugi, neese. 434 00:16:58,321 --> 00:16:59,322 Denise: Te! 435 00:16:59,366 --> 00:17:00,584 Figyelj rám, nyugi... 436 00:17:00,628 --> 00:17:02,847 Semmi az életedben valaha is lesz megint könnyű! 437 00:17:02,891 --> 00:17:04,588 Neesie, próbáld és nyugodj meg! 438 00:17:04,632 --> 00:17:06,068 Ez egy fesztivál...?! 439 00:17:06,112 --> 00:17:07,983 Kérlek abbahagyja a filmezést? 440 00:17:08,810 --> 00:17:11,117 megyek megölni téged! 441 00:17:15,164 --> 00:17:17,079 Ügyfelem egyetért gyors elszámolásra... 442 00:17:17,123 --> 00:17:19,081 Ha, cserébe 443 00:17:19,125 --> 00:17:21,997 Mrs. Hughes nem menjen a bíróságra 444 00:17:22,041 --> 00:17:24,913 a videokazettával bizonyítékként. 445 00:17:29,961 --> 00:17:32,529 És, hm, van egy másik pont. 446 00:17:32,573 --> 00:17:33,748 Igen. 447 00:17:33,791 --> 00:17:35,097 Szeretnénk Mr. Hughes 448 00:17:35,141 --> 00:17:37,099 felelősnek lenni az alapokért 449 00:17:37,143 --> 00:17:39,841 hogy tőle vett az ő számlájuk... 450 00:17:39,884 --> 00:17:40,798 Tapintatlanság. 451 00:17:40,842 --> 00:17:43,192 Az övék volt közös számla. 452 00:17:43,236 --> 00:17:45,325 megvan a pontos összeget 453 00:17:45,368 --> 00:17:46,717 Mr. Fisher. 454 00:17:46,761 --> 00:17:48,241 Mm-hmm. 455 00:17:50,721 --> 00:17:52,897 Mrs. McCall. 456 00:17:52,941 --> 00:17:55,117 Nem tudom mit elérhetősége van 457 00:17:55,161 --> 00:17:57,206 de tennéd bármilyen érdeke van 458 00:17:57,250 --> 00:17:59,426 némi nyomozás során dolgozzon itt az USA-nak 459 00:17:59,469 --> 00:18:00,731 időről időre? 460 00:18:00,775 --> 00:18:01,950 [nevet] 461 00:18:01,993 --> 00:18:03,256 Ó, Fisher úr. 462 00:18:03,299 --> 00:18:04,561 [nevet] 463 00:18:04,605 --> 00:18:06,259 Ez nagyon kedves tőled. 464 00:18:06,302 --> 00:18:08,957 Az, de... én csak voltam segít a nővéremnek. 465 00:18:09,000 --> 00:18:10,045 Úgy értem, nem vagyok... 466 00:18:10,089 --> 00:18:11,742 nekem nincs egy kis tapasztalat 467 00:18:11,786 --> 00:18:13,179 ilyesmivel. 468 00:18:13,222 --> 00:18:14,397 Igazán? 469 00:18:14,441 --> 00:18:16,138 Nos, tetszik, ahogy gondolod. 470 00:18:16,182 --> 00:18:18,575 Azt hittem, nagyon csináltál jó munkát ott. 471 00:18:18,619 --> 00:18:19,576 tényleg. 472 00:18:19,620 --> 00:18:20,577 Köszönöm. 473 00:18:20,621 --> 00:18:22,579 Köszönöm szépen. 474 00:18:22,623 --> 00:18:23,928 Miért nem... 475 00:18:23,972 --> 00:18:26,192 Gondolkozz egy kicsit és... 476 00:18:26,235 --> 00:18:28,107 Hívjon fel? 477 00:18:36,245 --> 00:18:38,160 Sophie: itt. 478 00:18:39,248 --> 00:18:40,815 Oké, mi erről? 479 00:18:40,858 --> 00:18:42,643 Vegyem azt vissza az iskolába? 480 00:18:42,686 --> 00:18:43,948 Igen. Ez az enyém? 481 00:18:43,992 --> 00:18:45,733 Nem. 482 00:18:45,776 --> 00:18:46,908 Hé, sophe? 483 00:18:46,951 --> 00:18:48,953 csak megyek ezt mondani 484 00:18:48,997 --> 00:18:51,347 még egyszer utoljára, rólad és Brettről. 485 00:18:51,391 --> 00:18:52,783 Drágám, hm... 486 00:18:52,827 --> 00:18:53,828 [Idegesen nevet] 487 00:18:53,871 --> 00:18:55,046 18 éves vagy. 488 00:18:55,090 --> 00:18:57,614 csak nem akarlak hogy ilyen rohanásban van. 489 00:18:57,658 --> 00:18:58,833 Nem vagyunk rohanásban. 490 00:18:58,876 --> 00:19:00,182 Csak akarjuk házasnak lenni. 491 00:19:00,226 --> 00:19:01,096 Nem tudom. 492 00:19:01,140 --> 00:19:03,054 rád nézek és apa és... 493 00:19:03,098 --> 00:19:04,969 Ne nézz USA-ra, az más. 494 00:19:05,013 --> 00:19:06,362 Különbözünk. 495 00:19:06,406 --> 00:19:07,755 Mármint amikor találkoztam apával 496 00:19:07,798 --> 00:19:09,235 ő csak volt ki a szolgálatból 497 00:19:09,278 --> 00:19:11,193 és menni készül az erőről, és... 498 00:19:11,237 --> 00:19:13,804 Azt hittem, ez egy csoda még engem is akart. 499 00:19:13,848 --> 00:19:16,198 Ó, anya, te mindig rövidítsd meg magad. 500 00:19:16,242 --> 00:19:17,199 Ó. 501 00:19:17,243 --> 00:19:18,287 Te igen. 502 00:19:18,331 --> 00:19:20,637 Ez csak az ő volt ez a világi ember 503 00:19:20,681 --> 00:19:22,639 ezt a sokat utazott, pompás ember. 504 00:19:22,683 --> 00:19:26,121 Drágám, gondolom mit Azt próbálom mondani, hogy... 505 00:19:27,775 --> 00:19:29,690 Soha nem volt rá lehetőségem felfedezni. 506 00:19:29,733 --> 00:19:32,693 Anya, én más vagyok, mint te. 507 00:19:32,736 --> 00:19:34,695 Továbbtanulok. 508 00:19:34,738 --> 00:19:35,913 Tudom, hogy fogok. 509 00:19:35,957 --> 00:19:37,611 Tudom, hogy ezt mondod, de... 510 00:19:37,654 --> 00:19:40,048 Az életnek van módja az útba kerülésben. 511 00:19:40,091 --> 00:19:42,224 [ Kürt dudálás kívül]Anya... 512 00:19:42,268 --> 00:19:44,052 Nos, sajnálom, hogy úgy érzi 513 00:19:44,095 --> 00:19:46,359 hogy megkaptad elkapta az USA-ban. 514 00:19:46,402 --> 00:19:48,317 Ó, nem, édesem. 515 00:19:48,361 --> 00:19:50,798 Megtettem, de ezt akartam. 516 00:19:50,841 --> 00:19:53,279 Úgy értem, az életem... 517 00:19:53,322 --> 00:19:56,238 Nagyon telt, nagyon boldog. 518 00:19:56,282 --> 00:19:58,066 Te is mész elvállalni ezt a munkát? 519 00:19:58,109 --> 00:20:00,460 Hmm? Ó, nem tettem tényleg elgondolkodott. 520 00:20:00,503 --> 00:20:01,461 Ó, anya, miért ne? 521 00:20:01,504 --> 00:20:03,593 Az ügyvéd a másik oldalon volt. 522 00:20:03,637 --> 00:20:05,682 Biztos volt neki igazán lenyűgözött. 523 00:20:05,726 --> 00:20:07,118 Nem tudom. Majd meglátjuk. 524 00:20:07,162 --> 00:20:08,511 [Dudálás folytatódik] 525 00:20:08,555 --> 00:20:09,599 Amúgy Brett vár. 526 00:20:09,643 --> 00:20:10,818 tudom. 527 00:20:10,861 --> 00:20:12,385 Édesem, én csak... 528 00:20:12,428 --> 00:20:15,518 Azt akarod, hogy gondolkodj amit óvatosan mondtam. 529 00:20:15,562 --> 00:20:16,563 [Lágyan nevet] 530 00:20:16,606 --> 00:20:17,999 Oké, megteszem. 531 00:20:20,871 --> 00:20:23,178 És te is gondolj rá. 532 00:20:24,832 --> 00:20:26,181 Viszlát! 533 00:20:26,225 --> 00:20:27,704 Viszlát. Szeretlek. 534 00:20:27,748 --> 00:20:29,489 [Visszahívás]: én is szeretlek. 535 00:20:29,532 --> 00:20:30,968 [Halkan sóhajt] 536 00:20:31,012 --> 00:20:32,187 Hát nem tudom. 537 00:20:32,231 --> 00:20:34,320 Szerintem lehet tedd le róla egy kicsit. 538 00:20:34,363 --> 00:20:36,887 Hé, megkérdezted a véleményemet szóval azt mondom. 539 00:20:36,931 --> 00:20:38,672 Mi van, akarod őt férjhez menni? 540 00:20:38,715 --> 00:20:40,021 Hát nem, nem különösebben. 541 00:20:40,064 --> 00:20:41,501 csak nem tudom mennyit 542 00:20:41,544 --> 00:20:42,850 bele kellene kapcsolódnunk. 543 00:20:42,893 --> 00:20:44,591 csak kifejeztem az én véleményem. 544 00:20:44,634 --> 00:20:45,635 Igen, újra és újra 545 00:20:45,679 --> 00:20:47,028 és újra és újra. 546 00:20:47,071 --> 00:20:48,812 Drágám, van finom vonal között... 547 00:20:48,856 --> 00:20:50,205 Hé, hívtad ezt a srácot? 548 00:20:50,249 --> 00:20:51,424 Hmm? 549 00:20:51,467 --> 00:20:52,903 Még nem. 550 00:20:52,947 --> 00:20:54,165 mit csinálsz...? 551 00:20:54,209 --> 00:20:56,037 Úgy érted, szándékodban áll? 552 00:20:56,080 --> 00:20:59,214 Igen, gondoltam Megtenném, igen. 553 00:20:59,258 --> 00:21:02,217 [nevetés] 554 00:21:02,261 --> 00:21:03,566 Gyerünk. 555 00:21:03,610 --> 00:21:07,309 Bébi, igen, a férfi fizetett neked dicséret, de... 556 00:21:07,353 --> 00:21:09,311 De mit? 557 00:21:09,355 --> 00:21:11,270 De... 558 00:21:13,446 --> 00:21:17,145 Tetszik neki, ahogy gondolkodom és... 559 00:21:17,188 --> 00:21:18,973 Tudod, azt hiszem, jól vagyok. 560 00:21:19,016 --> 00:21:19,974 Igen. 561 00:21:20,017 --> 00:21:21,105 Tess. 562 00:21:21,149 --> 00:21:22,411 úgy értem, mi a legrosszabb 563 00:21:22,455 --> 00:21:23,978 ez megtörténhet itt, elbuktam? 564 00:21:24,021 --> 00:21:24,979 Nem, úgy értem... 565 00:21:25,022 --> 00:21:27,547 Tess. 566 00:21:27,590 --> 00:21:29,897 Nem gondolod Meg tudom csinálni, ugye? 567 00:21:31,681 --> 00:21:33,901 [motyog] 568 00:21:38,340 --> 00:21:40,734 [Telefon tárcsázása] 569 00:21:41,735 --> 00:21:44,781 [ Megköszörüli a torkot] 570 00:21:44,825 --> 00:21:47,958 Mr. Fisher, itt Tess McCall. 571 00:21:48,002 --> 00:21:49,960 Igen. 572 00:21:50,004 --> 00:21:53,442 Igen, gondoltam róla és... 573 00:21:53,486 --> 00:21:55,009 Igen, megtenném. 574 00:21:56,402 --> 00:21:57,446 [nevet] 575 00:21:57,490 --> 00:21:59,448 Ez csodálatos. 576 00:21:59,492 --> 00:22:01,320 akkor találkozunk. 577 00:22:17,161 --> 00:22:19,250 Nő: Fisher és Torroricci, jó reggelt. 578 00:22:19,294 --> 00:22:20,426 Tess. 579 00:22:20,469 --> 00:22:21,644 Ó, jó reggelt. 580 00:22:21,688 --> 00:22:23,124 Jó reggelt. Üdvözöljük a fedélzeten. 581 00:22:23,167 --> 00:22:25,126 Gyerünk, menjünk az irodámba. 582 00:22:25,169 --> 00:22:28,216 El sem tudom mondani, mennyire elégedett Én vagyok az, hogy csatlakozol hozzánk. 583 00:22:28,259 --> 00:22:29,348 Köszönöm. 584 00:22:29,391 --> 00:22:31,350 Van némi kutatásom Azt akarom, hogy tedd. 585 00:22:31,393 --> 00:22:32,699 Rendben. 586 00:22:32,742 --> 00:22:34,657 Szerintem találsz mindent, amire szüksége van 587 00:22:34,701 --> 00:22:35,789 a bírósági jegyzőkönyvben 588 00:22:35,832 --> 00:22:37,356 a vármegye jegyzőjében iroda. 589 00:22:37,399 --> 00:22:38,618 Nagy. 590 00:22:38,661 --> 00:22:40,663 Ó, mellesleg kávéztál? 591 00:22:40,707 --> 00:22:42,186 Ó, igen, köszönöm jól vagyok. 592 00:22:42,230 --> 00:22:44,493 Ezenkívül megtalálja a megyei adóügyi akták 593 00:22:44,537 --> 00:22:45,929 a bíróság épületében valamint. 594 00:22:45,973 --> 00:22:47,801 akarlak téged ezt is ellenőrizni. 595 00:22:47,844 --> 00:22:49,019 Rendben. 596 00:22:51,108 --> 00:22:53,372 Tess: Ez a hét volt főleg a lábmunkáról. 597 00:22:53,415 --> 00:22:55,504 Tudod, keresed fel címeket, rekordokat. 598 00:22:55,548 --> 00:22:58,768 Nem úgy, mint ők úgy nézzen ki a filmekben, ugye? 599 00:22:58,812 --> 00:23:00,857 Ez unalmas amikor ráérsz arra. 600 00:23:00,901 --> 00:23:02,511 Van egy érdekes. 601 00:23:02,555 --> 00:23:04,774 Emlékezz arra meséltem neked? 602 00:23:04,818 --> 00:23:06,776 Az ügyfél, akinek a felesége mindig is volt 603 00:23:06,820 --> 00:23:08,343 elmegy üzleti utakon? 604 00:23:08,387 --> 00:23:09,431 Nos, követtem őt. 605 00:23:09,475 --> 00:23:10,345 [Telefon cseng] 606 00:23:10,389 --> 00:23:11,694 Megtetted? 607 00:23:11,738 --> 00:23:13,566 Kiment a repülőtérre, rendben... 608 00:23:13,609 --> 00:23:14,697 a reptéri motel. 609 00:23:14,741 --> 00:23:15,872 Helló. 610 00:23:17,004 --> 00:23:19,006 Ó, igen, csak egy pillanat. 611 00:23:19,920 --> 00:23:21,051 Tessék, édesem. 612 00:23:21,530 --> 00:23:22,662 Helló. 613 00:23:23,489 --> 00:23:25,055 Ó, szia, igen, igen. 614 00:23:25,099 --> 00:23:26,056 Mrs. Delaney. 615 00:23:26,100 --> 00:23:28,276 Igen, a tiédről lánya, Tara... 616 00:23:28,319 --> 00:23:29,886 Szóval azt csinálod, amit apa 617 00:23:29,930 --> 00:23:32,106 kivéve, hogy nem dolgozol a rendőrségnek? 618 00:23:32,976 --> 00:23:33,934 Valahogy. 619 00:23:33,977 --> 00:23:36,197 Szóval kémkedsz az emberek után. 620 00:23:36,240 --> 00:23:37,198 Hűvös. 621 00:23:37,241 --> 00:23:39,287 Nos, nem éppen kémkedés 622 00:23:39,330 --> 00:23:42,464 inkább olyan információgyűjtés. 623 00:23:42,508 --> 00:23:43,770 Craig: Viszlát. 624 00:23:44,597 --> 00:23:45,511 Ki telefonált? 625 00:23:45,554 --> 00:23:47,121 Linda Delaney. 626 00:23:47,164 --> 00:23:49,863 Ő ennek az anyja 15 éves szökött lány. 627 00:23:49,906 --> 00:23:51,212 Fel kellett volna hívnom őt. 628 00:23:52,692 --> 00:23:55,390 Mindegy, holnaptól 629 00:23:55,434 --> 00:23:57,479 lenyomtak engem a megyeközpontban 630 00:23:57,523 --> 00:23:59,655 halmok közötti válogatás épületbérleti szerződésekről. 631 00:23:59,699 --> 00:24:01,048 Minden nap? 632 00:24:01,788 --> 00:24:03,442 A következő két hétben igen. 633 00:24:05,531 --> 00:24:09,230 Nos, úgy tűnik, megyünk magunknak kell gondoskodnunk, mi? 634 00:24:09,273 --> 00:24:10,144 Ki. 635 00:24:12,581 --> 00:24:13,974 Köszönöm. 636 00:24:16,367 --> 00:24:18,631 Be kell ismerned, érdekes munka. 637 00:24:18,674 --> 00:24:19,936 És jó vagy. 638 00:24:19,980 --> 00:24:21,024 Köszönöm. 639 00:24:21,068 --> 00:24:23,331 Vicces, milyen az élet valójában nyitott könyv. 640 00:24:23,374 --> 00:24:26,116 Úgy értem, bármit is tett le van írva valahol. 641 00:24:26,160 --> 00:24:28,554 Igen. Hé, hé, Dennis, találkozz Tess McCall-lal. 642 00:24:28,597 --> 00:24:30,730 Ő az, aki működött az Ön ügyében. 643 00:24:30,773 --> 00:24:31,818 Dennis harang. 644 00:24:31,861 --> 00:24:32,993 Örülök, hogy találkoztunk. 645 00:24:33,036 --> 00:24:34,516 Bocsáss meg egy percet. 646 00:24:34,560 --> 00:24:35,604 Szóval üdv a fedélzeten. 647 00:24:35,648 --> 00:24:36,518 Itt voltál... 648 00:24:36,562 --> 00:24:37,606 Egy hónap, alig. 649 00:24:37,650 --> 00:24:38,955 Te voltál az első esetem. 650 00:24:38,999 --> 00:24:40,914 Nos, sikerült rendkívüli munka. 651 00:24:40,957 --> 00:24:42,829 És a feleségem is így fog gondolni 652 00:24:42,872 --> 00:24:44,439 amikor megtudja amit tudok 653 00:24:44,483 --> 00:24:46,180 a srácról ő látott. 654 00:24:46,223 --> 00:24:48,443 Tényleg, megtetted remek munka, köszönöm. 655 00:24:48,487 --> 00:24:49,749 Hé, itt a nyomat. 656 00:24:49,792 --> 00:24:51,054 Ellenőrizze a d.M.V. 657 00:24:51,098 --> 00:24:52,099 Jobbra. 658 00:24:52,142 --> 00:24:54,536 És a regisztrált szavazók listákon. 659 00:24:54,580 --> 00:24:55,842 Örülök, hogy találkoztunk, köszönöm. 660 00:25:00,368 --> 00:25:02,239 [kuncogás] 661 00:25:02,283 --> 00:25:04,981 Hé, mondták mikor csökkentheti az órákat? 662 00:25:05,025 --> 00:25:07,375 Nem hittem, hogy ez az teljes munkaidőben lesz. 663 00:25:07,418 --> 00:25:09,203 Nos, nem, nem az állítólag. 664 00:25:09,246 --> 00:25:10,770 Why would I cut back on hours? 665 00:25:10,813 --> 00:25:12,685 Nos, csak azt mondom, tudod. 666 00:25:14,338 --> 00:25:16,993 Úgy értem, megvan ez a hely, you've got me, the kids. 667 00:25:17,037 --> 00:25:19,082 [kuncogás] 668 00:25:19,126 --> 00:25:21,258 Honey, hey, are you feeling neglected? 669 00:25:21,302 --> 00:25:22,738 Oh, not particularly. 670 00:25:22,782 --> 00:25:24,566 Nos, mit fog mondani? 671 00:25:24,610 --> 00:25:25,828 mit mondasz? 672 00:25:25,872 --> 00:25:27,177 Te akarsz engem visszavágni? 673 00:25:27,221 --> 00:25:29,571 Hát nem, csak mondom that I think 674 00:25:29,615 --> 00:25:32,356 that maybe it's getting to be a bit too much. 675 00:25:32,400 --> 00:25:35,490 Tudod, minden órában elmentem of the day and night 676 00:25:35,534 --> 00:25:36,839 and now you are, too. 677 00:25:39,363 --> 00:25:40,539 Hát... 678 00:25:41,496 --> 00:25:42,845 Oké, megteszem. 679 00:25:42,889 --> 00:25:47,154 Csak elmondom nekik, hogy van hogy újragondoljam az időbeosztásomat. 680 00:25:52,028 --> 00:25:53,421 [Rock zene szól] 681 00:25:53,464 --> 00:25:55,205 d Ó, igen... 682 00:25:58,557 --> 00:26:02,343 d Itt az ideje hogy megkaptad az üzenetem d 683 00:26:02,386 --> 00:26:03,649 [Telefon cseng] 684 00:26:03,692 --> 00:26:06,521 d Ne csináld ígéretek, amelyeket nem tudsz betartani d 685 00:26:06,565 --> 00:26:10,394 d igen, itt az ideje hogy megkaptad az üzenetem d 686 00:26:10,438 --> 00:26:11,308 Hello. 687 00:26:11,352 --> 00:26:12,527 Nő: Hello. 688 00:26:12,571 --> 00:26:13,615 Ez Tess McCall? 689 00:26:13,659 --> 00:26:15,530 Igen, ő ő. 690 00:26:15,574 --> 00:26:18,577 Tess, ez van Sally Russell hív. 691 00:26:18,620 --> 00:26:20,535 Helló? 692 00:26:20,579 --> 00:26:21,928 Igen, itt vagyok. 693 00:26:21,971 --> 00:26:23,625 Thesally Russell? 694 00:26:23,669 --> 00:26:25,496 Ez vagyok én. 695 00:26:25,540 --> 00:26:27,977 Egy barátom adta a nevedet... Michelle hess? 696 00:26:28,021 --> 00:26:30,240 Szerintem csináltál valamit neki? 697 00:26:30,284 --> 00:26:31,546 Igen, megtettem. 698 00:26:31,590 --> 00:26:34,244 Nos, azon tűnődtem ha esetleg megállok. 699 00:26:34,288 --> 00:26:37,291 Sajnálom, hogy otthon hívlak, de van egy dolgom 700 00:26:37,334 --> 00:26:39,467 Szeretnék veled megbeszélni. 701 00:26:39,510 --> 00:26:40,642 Úgy érted, most itt? 702 00:26:40,686 --> 00:26:42,557 Nagyon hálás lennék érte. 703 00:26:42,601 --> 00:26:45,647 Ez nagyon személyes, és én is így vagyok vele azt mondták, hogy nagyon diszkrét vagy. 704 00:26:45,691 --> 00:26:49,695 Megmondhatom, egyszerűen szeretem Sally Russell asztala. 705 00:26:49,738 --> 00:26:52,262 Minden számot elolvasok, cover to cover. 706 00:26:52,306 --> 00:26:54,787 Nagyon jó tippeket kapok tőle. 707 00:26:54,830 --> 00:26:57,180 sajnálom, this isn't your brand. 708 00:26:57,224 --> 00:26:59,618 A reklám, amit csinálsz is so cute. 709 00:26:59,661 --> 00:27:00,662 Hát köszönöm. 710 00:27:00,706 --> 00:27:02,229 Azért csinálom, mert tudod 711 00:27:02,272 --> 00:27:05,058 I use their product vendéglátó üzletemben. 712 00:27:10,367 --> 00:27:11,847 Tess? 713 00:27:13,588 --> 00:27:14,328 Leül. 714 00:27:14,371 --> 00:27:15,503 Ó! 715 00:27:16,591 --> 00:27:17,592 Elnézést. 716 00:27:17,636 --> 00:27:18,811 Nem, nem, nem! 717 00:27:18,854 --> 00:27:21,552 Én vagyok az hogy bocsánatot kellene kérnie 718 00:27:21,596 --> 00:27:23,685 az ilyen barkácsolásért. 719 00:27:23,729 --> 00:27:25,600 Hm... de ez Jason, a férjem. 720 00:27:25,644 --> 00:27:27,994 Ezt akartam hogy beszéljek veled. 721 00:27:28,037 --> 00:27:29,169 Ó. 722 00:27:30,126 --> 00:27:31,475 Rióban találkoztam vele. 723 00:27:31,519 --> 00:27:34,609 Egy partit készítettem és ott volt. 724 00:27:34,653 --> 00:27:36,611 Fehér vacsorakabátban. 725 00:27:36,655 --> 00:27:38,265 Olyan volt... m.G.M. 726 00:27:38,308 --> 00:27:41,442 Pont olyan volt, mint az egyik ilyen régi fekete-fehér filmek. 727 00:27:41,485 --> 00:27:42,443 Romantikusan hangzik. 728 00:27:42,486 --> 00:27:44,488 Ó, olyan jóképű volt és... 729 00:27:45,272 --> 00:27:46,229 Szóval brazil. 730 00:27:46,273 --> 00:27:47,753 Egyszerűen imádom ezt az akcentust. 731 00:27:47,796 --> 00:27:49,580 Egész este hallgathatnám. 732 00:27:49,624 --> 00:27:52,671 De aztán rájöttem erre ez nem az övé volt, az akcentus... 733 00:27:52,714 --> 00:27:53,759 [nevetés] 734 00:27:53,802 --> 00:27:55,717 És hogy ő volt St. Louisból. 735 00:27:55,761 --> 00:27:57,893 Nem, nem, nem. Egy cseppet sem gondoltam rá. 736 00:27:57,937 --> 00:28:00,156 Úgy értem, pontosan ugyanaz a dolog. 737 00:28:00,200 --> 00:28:04,030 Útközben felkapom az embereket beszélj, tudod. 738 00:28:04,073 --> 00:28:06,554 Mindegy, elestünk kétségbeesetten szerelmes 739 00:28:06,597 --> 00:28:09,557 és hát összeházasodtunk egy évre. 740 00:28:11,080 --> 00:28:13,866 Jason az... Ő az üzlettársam. 741 00:28:13,909 --> 00:28:15,041 Mm-hmm. 742 00:28:15,781 --> 00:28:19,480 És ő fiatalabb nálam. 743 00:28:19,523 --> 00:28:21,656 Ó, igen, látom. 744 00:28:21,700 --> 00:28:25,225 Úgy értem, nagyon jóképű. 745 00:28:27,401 --> 00:28:28,532 Igen. 746 00:28:30,447 --> 00:28:31,840 Halálosan gyönyörű. 747 00:28:38,238 --> 00:28:41,110 Szerintem lát egy másik nő. 748 00:28:41,154 --> 00:28:42,024 azt hiszem. 749 00:28:44,244 --> 00:28:46,115 Csak azon gondolkodtam, hogy vajon... 750 00:28:46,159 --> 00:28:49,205 Tudsz nekem segíteni? 751 00:28:49,249 --> 00:28:52,165 Igen, láttam a magazinját a pénztárnál. 752 00:28:52,208 --> 00:28:55,559 Ez... ő gondoskodik vagy házigazdája bulik vagy ilyesmi? 753 00:28:55,603 --> 00:28:56,560 Igen, igen. 754 00:28:56,604 --> 00:28:58,301 Úgy értem, egyszerűen csodálom őt annyira. 755 00:28:58,345 --> 00:29:01,130 Mármint amit sikerült neki létrehozni magának. 756 00:29:01,174 --> 00:29:03,567 Azt hittem, elmondtad nekik visszavágtál? 757 00:29:03,611 --> 00:29:06,005 Ebben nincs semmi köze van a céghez. 758 00:29:06,048 --> 00:29:07,615 Én ezt vállalnám magamtól. 759 00:29:07,658 --> 00:29:09,965 Egyedül? 760 00:29:10,009 --> 00:29:10,923 Hát igen. 761 00:29:10,966 --> 00:29:12,794 Beszéltem Mr. Fisherrel arról 762 00:29:12,838 --> 00:29:14,100 és azt mondta biztosan. 763 00:29:14,143 --> 00:29:15,928 Mert én csak ott dolgozom részmunkaidős... 764 00:29:15,971 --> 00:29:17,843 Lassíts, lassíts, lassíts. 765 00:29:17,886 --> 00:29:19,975 Ez nem az amit mondtál, Tess. 766 00:29:20,019 --> 00:29:22,195 Ez most nem az a fajta lábmunkás munkából 767 00:29:22,238 --> 00:29:23,892 amiről beszéltél. 768 00:29:23,936 --> 00:29:24,893 tudom. 769 00:29:24,937 --> 00:29:26,068 Ön? 770 00:29:27,156 --> 00:29:28,941 Tudod-e mit vállalsz? 771 00:29:28,984 --> 00:29:30,507 Az ég szerelmére, Craig. 772 00:29:30,551 --> 00:29:31,987 Úgy értem, add némi hitelt. 773 00:29:32,031 --> 00:29:33,467 Rengeteg hitelt adok neked. 774 00:29:33,510 --> 00:29:37,514 Akkor örülj nekem. 775 00:29:37,558 --> 00:29:39,647 Nem mintha nem használhatjuk a pénzt. 776 00:29:39,690 --> 00:29:40,909 Sophie főiskolára jár 777 00:29:40,953 --> 00:29:41,954 és mielőtt észrevennéd, Josh is ott lesz. 778 00:29:41,997 --> 00:29:43,216 Tudom, tudom. 779 00:29:43,259 --> 00:29:44,783 Csak azt hittem, lehet értékelje a tényt 780 00:29:44,826 --> 00:29:47,002 hogy hozzá tudok járulni anyagilag. 781 00:29:47,046 --> 00:29:49,135 nagyra értékelem... Csak meg akarok bizonyosodni róla 782 00:29:49,178 --> 00:29:51,833 tartasz valamiféle perspektíva minderről. 783 00:30:05,673 --> 00:30:07,936 Úgy érzem, benne vagyok egy Calvin Klein reklám. 784 00:30:07,980 --> 00:30:09,198 [nevetés] 785 00:30:11,287 --> 00:30:13,768 Ez az én irodám. 786 00:30:14,900 --> 00:30:15,944 És ez az övé. 787 00:30:15,988 --> 00:30:18,599 De ne aggódj, ma nincs itt. 788 00:30:22,342 --> 00:30:25,388 Tess, nem tudom ha ezt végig tudom csinálni. 789 00:30:25,432 --> 00:30:27,869 Mintha már mondtam volna ő bűnös. 790 00:30:27,913 --> 00:30:29,349 Te mondtad sejtetted. 791 00:30:29,392 --> 00:30:30,480 Mm-hmm. 792 00:30:30,524 --> 00:30:32,700 Ha tényleg, magának köszönheti 793 00:30:32,743 --> 00:30:34,180 követni a saját ösztöneid. 794 00:30:34,223 --> 00:30:36,835 El kell azonban mondanom, ha kinyitod ezt az ajtót 795 00:30:36,878 --> 00:30:38,924 fel kell készülni hogy végigsétáljon rajta. 796 00:30:38,967 --> 00:30:40,099 Mm-hmm. 797 00:30:43,189 --> 00:30:47,149 Ó, csak azt akarom, hogy minden legyen mint az elején volt. 798 00:30:47,193 --> 00:30:51,762 tényleg nem tudom ha túlélhetném nélküle. 799 00:30:51,806 --> 00:30:55,070 Akkor talán gondolkodni kellene erről egy kicsit bővebben. 800 00:30:55,114 --> 00:30:56,550 Hmm. 801 00:30:56,593 --> 00:30:57,681 Igen. 802 00:31:13,915 --> 00:31:16,222 [Magas fütyülés] 803 00:31:21,140 --> 00:31:22,184 [liheg] 804 00:31:22,228 --> 00:31:23,142 Ó. 805 00:31:23,751 --> 00:31:24,708 Segíteni? 806 00:31:24,752 --> 00:31:25,884 Szia. 807 00:31:25,927 --> 00:31:27,233 [Idegesen nevet] 808 00:31:27,276 --> 00:31:29,626 Biztos elmentem a boltod százszor. 809 00:31:29,670 --> 00:31:31,759 azt hittem... Magánnyomozó vagyok 810 00:31:31,802 --> 00:31:34,936 és azon tűnődtem milyen felszerelés 811 00:31:34,980 --> 00:31:39,332 talán meg tudod mutatni a megfigyelés miatt. 812 00:31:39,375 --> 00:31:42,030 Miféle megfigyelés beszélnél? 813 00:31:42,074 --> 00:31:43,292 Ó. 814 00:31:43,336 --> 00:31:44,380 Univerzális? 815 00:31:50,125 --> 00:31:52,736 Fényképezőgépek, minden méretben. 816 00:31:52,780 --> 00:31:55,000 Egy vonalvezető telefonja hogy bekötsz 817 00:31:55,043 --> 00:31:57,132 bárhol hozzáférhetsz a vezetékekhez. 818 00:31:57,176 --> 00:31:59,047 Ó, hú. 819 00:31:59,091 --> 00:32:02,398 Mindenféle vezeték nélküli videó és audio megfigyelés. 820 00:32:02,442 --> 00:32:04,357 Rejtett mikrofonok. 821 00:32:05,532 --> 00:32:07,447 Jelvények, I.D. Kártyák... 822 00:32:07,490 --> 00:32:09,753 Kukucskáló lencse a kamerához. 823 00:32:09,797 --> 00:32:10,754 Igazán? 824 00:32:10,798 --> 00:32:12,452 Fúrjon egy lyukat a falba 825 00:32:12,495 --> 00:32:14,236 csatlakoztassa ezt a kamerához 826 00:32:14,280 --> 00:32:16,630 és megkapod a nagy képet a szomszéd szobában. 827 00:32:20,025 --> 00:32:21,200 Ó. 828 00:32:22,592 --> 00:32:27,293 Rögzítő, fali szondák... a falakon keresztül hallhat. 829 00:32:27,336 --> 00:32:30,122 Elektronikus nyomkövető eszköz. 830 00:32:30,165 --> 00:32:32,907 Ezt rögzíted az autóhoz követni akarod 831 00:32:32,951 --> 00:32:34,865 aztán ez a darab, a vevő 832 00:32:34,909 --> 00:32:37,042 engedi hallani folyamatos hangjelzés, hangjelzés, hangjelzés 833 00:32:37,085 --> 00:32:37,999 a saját autójában. 834 00:32:38,043 --> 00:32:39,044 [Sípoló] 835 00:32:39,087 --> 00:32:41,046 Tökéletes. 836 00:32:41,089 --> 00:32:42,699 Van katalógusa? 837 00:32:49,315 --> 00:32:51,099 Ó, hú! 838 00:32:52,100 --> 00:32:53,232 Nő: Ginnyt elkapták. 839 00:32:53,275 --> 00:32:55,016 Férfi: Akkor miért nem vagy otthon? vele? 840 00:32:55,060 --> 00:32:56,148 Nő: Miért nem? 841 00:32:56,191 --> 00:32:57,149 Ki az anya? 842 00:32:57,192 --> 00:32:58,498 Ez is a te gyereked! 843 00:32:58,541 --> 00:32:59,499 Ne nyomj. 844 00:32:59,542 --> 00:33:00,935 Rendőr. 845 00:33:00,979 --> 00:33:01,892 Hé, hé! 846 00:33:01,936 --> 00:33:03,111 Hé! 847 00:33:03,155 --> 00:33:05,287 Nő: Mit csinálsz, ember? 848 00:33:05,331 --> 00:33:07,246 Szállj le róla, fogsz? 849 00:33:07,289 --> 00:33:08,203 Menj haza. 850 00:33:08,247 --> 00:33:09,683 Figyelj, hagyd békén! 851 00:33:09,726 --> 00:33:10,684 Állj hátra! 852 00:33:10,727 --> 00:33:11,685 Ő a férjem! 853 00:33:11,728 --> 00:33:12,642 Hagyd békén a feleségemet! 854 00:33:12,686 --> 00:33:14,122 Szállj le róla! 855 00:33:14,166 --> 00:33:16,037 Ne bilincseld meg! 856 00:33:16,081 --> 00:33:16,995 Hallgat! 857 00:33:17,038 --> 00:33:17,996 Matthew, vedd el! 858 00:33:18,039 --> 00:33:19,040 Ez a mi szökésünk. 859 00:33:19,084 --> 00:33:20,911 Ti srácok... 860 00:33:20,955 --> 00:33:23,827 Nő: próbálom elmondani! 861 00:33:23,871 --> 00:33:25,307 Tara! 862 00:33:25,351 --> 00:33:26,700 Tara! 863 00:33:26,743 --> 00:33:28,702 Tara! 864 00:33:28,745 --> 00:33:32,010 [Klasszikus zene szól] 865 00:33:35,361 --> 00:33:37,102 [nevet] 866 00:33:37,145 --> 00:33:38,146 oké. 867 00:33:38,190 --> 00:33:39,321 Viszlát. 868 00:33:45,806 --> 00:33:48,417 [Nincs hang] 869 00:33:48,461 --> 00:33:49,984 [Lágyan]: Mondja még egyszer? 870 00:33:50,028 --> 00:33:51,159 [Nincs hang] 871 00:33:51,203 --> 00:33:52,421 Igen, ez az. 872 00:33:52,465 --> 00:33:53,901 Rendben. 873 00:34:16,489 --> 00:34:18,534 [nevet] 874 00:34:20,623 --> 00:34:23,322 Olyan, mint egy o'keeffe csendélet, nem? 875 00:34:25,367 --> 00:34:27,500 Tudod amit Alfred stieglitz mondott 876 00:34:27,543 --> 00:34:31,112 amikor meglátta Georgia o'keeffe's-t először műalkotás? 877 00:34:31,156 --> 00:34:34,898 Azt mondta: "végre egy nő a papíron." 878 00:34:34,942 --> 00:34:36,291 ezt nem tudtam. 879 00:34:36,335 --> 00:34:38,032 Igen, ezt mondta. 880 00:34:39,729 --> 00:34:41,166 Csodálatos buli. 881 00:34:45,257 --> 00:34:46,171 Tara. 882 00:34:46,214 --> 00:34:47,215 Ó, édesem. 883 00:34:47,259 --> 00:34:50,175 Drágám, annyira aggódtam rólad. 884 00:34:50,218 --> 00:34:53,700 Örülök, hogy látom Mrs. Delaneyt happy enddel, mi? 885 00:34:53,743 --> 00:34:54,962 Igen, a változatosság kedvéért. 886 00:34:55,005 --> 00:34:56,137 hiányoztál. 887 00:34:56,181 --> 00:34:57,921 Nekem is hiányoztál. 888 00:34:57,965 --> 00:34:59,140 Nő: Shirley, második sor. 889 00:34:59,184 --> 00:35:00,272 Általában ezek a... 890 00:35:01,882 --> 00:35:02,709 [szipogva] 891 00:35:02,752 --> 00:35:04,232 haza akarok menni. 892 00:35:05,712 --> 00:35:07,496 Szép változás. 893 00:35:15,722 --> 00:35:17,027 Egyedül vagy itt. 894 00:35:19,204 --> 00:35:20,466 Én is. 895 00:35:21,597 --> 00:35:23,643 Szeretnél táncolni? 896 00:35:23,686 --> 00:35:24,687 Itt? 897 00:35:24,731 --> 00:35:25,949 Igen. 898 00:35:25,993 --> 00:35:28,474 Vagy bárhol, ahol tetszik. 899 00:35:28,517 --> 00:35:33,218 Igazából valakié jön értem. 900 00:35:33,261 --> 00:35:34,741 Ó, szerencsés srác. 901 00:35:34,784 --> 00:35:35,916 Hát... 902 00:35:38,571 --> 00:35:40,442 Örömömre szolgálna. 903 00:35:49,103 --> 00:35:51,758 A valóságban olyan volt, mint a legrózsaszínesebb homok 904 00:35:51,801 --> 00:35:53,412 Életemben láttam már. 905 00:35:53,455 --> 00:35:55,370 Ó, elnézést. 906 00:35:55,414 --> 00:35:57,851 Valószínűleg össze kéne jönnünk reggel. 907 00:35:57,894 --> 00:35:59,331 Oké, miért? 908 00:35:59,374 --> 00:36:01,637 Szerintem igazad van a gyanúd. 909 00:36:01,681 --> 00:36:03,378 Láttad őt valakivel? 910 00:36:03,422 --> 00:36:07,121 beszélgettem egy kicsit úgymond vele magammal. 911 00:36:07,165 --> 00:36:09,210 Felragasztottam, szalagon van. 912 00:36:09,254 --> 00:36:10,429 Mi van a szalagon? 913 00:36:12,474 --> 00:36:14,172 Passzolt neked? 914 00:36:15,825 --> 00:36:16,913 Ó, istenem. 915 00:36:16,957 --> 00:36:18,176 Figyelj, többre van szükségünk 916 00:36:18,219 --> 00:36:20,221 szóval egy szót se fújj neki 917 00:36:20,265 --> 00:36:23,050 amíg fel nem tudunk jönni valamiféle stratégiával. 918 00:36:23,093 --> 00:36:24,443 Minden rendben? 919 00:36:24,486 --> 00:36:25,922 Igen, rendben. 920 00:36:25,966 --> 00:36:27,663 Kirohanás? 921 00:36:27,707 --> 00:36:28,925 Igen, igaz. 922 00:36:34,322 --> 00:36:35,758 Craig: Mi van kicsim? 923 00:36:37,978 --> 00:36:42,548 Csak hálás vagyok hogy haza kell jönnöd. 924 00:36:49,946 --> 00:36:52,340 Nos, most már tudod hogyan éreztem magam ennyi éven át. 925 00:36:58,825 --> 00:37:00,435 Olyan szerencsések vagyunk. 926 00:37:20,586 --> 00:37:22,196 Elmúlt? Mit tegyen úgy érted, elment? 927 00:37:22,240 --> 00:37:23,197 Minden dolga. 928 00:37:23,241 --> 00:37:25,417 Igen. Elmúlt. 929 00:37:25,460 --> 00:37:27,854 Mindent elvett kezébe vehette. 930 00:37:27,897 --> 00:37:29,159 Várj... 931 00:37:29,203 --> 00:37:31,205 Hála istennek Még mindig megvan a dolgom. 932 00:37:31,249 --> 00:37:32,032 nem értek alá... 933 00:37:32,075 --> 00:37:33,163 szembeszálltam vele. 934 00:37:33,207 --> 00:37:34,339 muszáj volt. 935 00:37:34,382 --> 00:37:37,864 Ó, Sally, mondtam, hogy ne tedd. 936 00:37:37,907 --> 00:37:38,952 Nem tehettem róla. 937 00:37:38,995 --> 00:37:40,170 mit gondolsz? 938 00:37:40,214 --> 00:37:42,042 Úgy értem, ez volt borzalmas számomra. 939 00:37:42,085 --> 00:37:43,739 Rendben. 940 00:37:44,827 --> 00:37:47,177 Sajnálom, Tess, sajnálom. 941 00:37:47,221 --> 00:37:48,178 Rendben van, minden rendben. 942 00:37:48,222 --> 00:37:49,658 [Zokogva] 943 00:37:49,702 --> 00:37:51,921 Hé, kicsim, ne verj kelj fel rajta. 944 00:37:51,965 --> 00:37:53,140 Nem a te hibád. 945 00:37:53,183 --> 00:37:54,533 Igen, az volt. 946 00:37:54,576 --> 00:37:56,665 Nem kellett volna mondanom bármit neki 947 00:37:56,709 --> 00:37:59,320 amíg meg nem volt a srác teljesen halott a jogoknak. 948 00:37:59,364 --> 00:38:02,323 A legtöbb ilyen helyzet szakembert igényel. 949 00:38:02,367 --> 00:38:04,891 Tudod, eltörnek a csöved, hívsz egy vízvezeték-szerelőt. 950 00:38:04,934 --> 00:38:07,110 Mi? 951 00:38:07,154 --> 00:38:08,938 Nézd, jól voltál mindezek előtt 952 00:38:08,982 --> 00:38:10,723 és ha felmondod utána jól leszel. 953 00:38:10,766 --> 00:38:12,202 Nem, nem adom fel. 954 00:38:12,246 --> 00:38:13,856 én nem. 955 00:38:13,900 --> 00:38:17,295 Valójában Peter Fisher mondja Irodahelyiséget tudok bérelni 956 00:38:17,338 --> 00:38:18,426 lent a cégénél. 957 00:38:18,470 --> 00:38:20,733 Szerinted talán kapsz 958 00:38:20,776 --> 00:38:23,083 egy kicsit előre magadról itt? 959 00:38:23,126 --> 00:38:24,693 Irodahelyiség, gyerünk. 960 00:38:24,737 --> 00:38:27,130 Craig, ha látom, mi történik ezeknek az embereknek 961 00:38:27,174 --> 00:38:28,871 a saját nővérem... 962 00:38:28,915 --> 00:38:32,353 Én... tenni akarok valamit. 963 00:38:32,397 --> 00:38:34,007 Drágám, nézd, ez egy dolog 964 00:38:34,050 --> 00:38:35,748 rekordokat keresni egy bírósági épületben 965 00:38:35,791 --> 00:38:37,445 de megsérülhetsz. 966 00:38:37,489 --> 00:38:40,230 Nem csak beszélek az érzéseidről. 967 00:38:40,274 --> 00:38:41,231 nagyon óvatos vagyok. 968 00:38:41,275 --> 00:38:42,842 Nem, ezek az emberek, ezek... 969 00:38:42,885 --> 00:38:44,757 Valami vacak, akit lenyomsz rájön 970 00:38:44,800 --> 00:38:46,280 akkor te leszel a célpont. 971 00:38:46,324 --> 00:38:47,629 Ó... 972 00:38:47,673 --> 00:38:49,631 Belépsz néhányba házi veszekedés 973 00:38:49,675 --> 00:38:51,764 tudod, hogy így van több rendőrt öltek meg? 974 00:38:51,807 --> 00:38:52,982 Soha nem lehet tudni 975 00:38:53,026 --> 00:38:54,854 mire mész besétálni. 976 00:38:54,897 --> 00:38:59,554 Craig, először van idő az életemben... 977 00:38:59,598 --> 00:39:02,949 Találtam valamit, ami számít 978 00:39:02,992 --> 00:39:06,866 hogy... igazából meg tudom csinálni. 979 00:39:06,909 --> 00:39:09,172 És meg is fogom csinálni. 980 00:39:15,222 --> 00:39:17,398 Tess: Igen, ha tudna adni nekünk 981 00:39:17,442 --> 00:39:19,487 a helyes írásmód a te nevedről? 982 00:39:20,619 --> 00:39:21,881 Helyes... igen. 983 00:39:21,924 --> 00:39:24,710 Nálunk így van címtárunkban. 984 00:39:24,753 --> 00:39:27,408 Nagy. 985 00:39:27,452 --> 00:39:29,367 Köszönöm szépen. 986 00:39:29,410 --> 00:39:30,411 Helló! 987 00:39:30,455 --> 00:39:31,412 Hogy vagy? 988 00:39:31,456 --> 00:39:32,457 jól vagyok. 989 00:39:32,500 --> 00:39:33,936 Peter Fisher most mondta el 990 00:39:33,980 --> 00:39:35,721 nyitottál itt a saját irodád. 991 00:39:35,764 --> 00:39:36,722 Igen. Gyere be. 992 00:39:36,765 --> 00:39:38,158 Örülök, hogy újra látlak. 993 00:39:38,201 --> 00:39:39,159 Neked is. 994 00:39:39,202 --> 00:39:40,595 Azt akartam, hogy tudd 995 00:39:40,639 --> 00:39:42,597 hogy Maggie és én tanácsadáson vannak. 996 00:39:42,641 --> 00:39:43,598 Igyekszünk 997 00:39:43,642 --> 00:39:44,947 hogy sikerüljön. 998 00:39:44,991 --> 00:39:45,948 Jó. 999 00:39:45,992 --> 00:39:47,602 Ez csodálatos. 1000 00:39:47,646 --> 00:39:48,516 Hm, akarsz... 1001 00:39:48,560 --> 00:39:50,083 Nem, nem megtartani fog téged. 1002 00:39:50,126 --> 00:39:52,564 Csak köszönni jöttem mindenért 1003 00:39:52,607 --> 00:39:54,348 és kívánom neked sok szerencsét. 1004 00:39:59,440 --> 00:40:00,180 Te vigyázol. 1005 00:40:00,223 --> 00:40:02,269 Rendben. 1006 00:40:05,490 --> 00:40:06,447 Hé! 1007 00:40:06,491 --> 00:40:07,796 Hé! 1008 00:40:09,494 --> 00:40:10,451 Ki az? 1009 00:40:10,495 --> 00:40:11,452 Ki az a srác? 1010 00:40:11,496 --> 00:40:13,759 Ó, egy ügyfél. 1011 00:40:13,802 --> 00:40:15,064 Ó, képzeld? 1012 00:40:15,108 --> 00:40:16,849 Egy másik cég hozott engem rögzítőn. 1013 00:40:16,892 --> 00:40:19,112 Ó, fiú, nagyszerű. 1014 00:40:22,898 --> 00:40:25,771 Igen, Mr. Turner, Tess McCall. 1015 00:40:25,814 --> 00:40:26,859 Igen, beszéltem vele. 1016 00:40:26,902 --> 00:40:28,208 Megvannak az adatai 1017 00:40:28,251 --> 00:40:31,211 és szerintem jó hely kezdeni. 1018 00:40:31,254 --> 00:40:32,430 Igen. 1019 00:40:32,473 --> 00:40:34,301 Miért ne... 1020 00:40:34,344 --> 00:40:35,737 Nos, lesz egy találkozónk holnap reggel 9:00. 1021 00:40:35,781 --> 00:40:37,957 Oké, nagyszerű, köszönöm. 1022 00:40:38,000 --> 00:40:38,914 Jaj, édesem... 1023 00:40:38,958 --> 00:40:40,786 Szóval ki... ki volt az a srác? 1024 00:40:40,829 --> 00:40:42,527 Ó, mondtam neked, ügyfél volt. 1025 00:40:42,570 --> 00:40:43,789 Igen? 1026 00:40:45,355 --> 00:40:46,313 Mi? 1027 00:40:46,356 --> 00:40:47,662 Láttam, ahogy a srác megölel. 1028 00:40:47,706 --> 00:40:49,142 Csak voltam, tudod... 1029 00:40:49,185 --> 00:40:50,099 Egy kicsit féltékeny. 1030 00:40:50,143 --> 00:40:54,843 Az vagy, nem? 1031 00:40:54,887 --> 00:40:57,019 készen állsz egy napnak nevezni? 1032 00:40:57,063 --> 00:40:58,020 Menjünk. 1033 00:40:58,064 --> 00:40:58,978 Nem, édesem 1034 00:40:59,021 --> 00:41:00,719 Három órám van hátralevő munkából. 1035 00:41:00,762 --> 00:41:02,503 Nem tudok, sajnálom. Ne aggódj. 1036 00:41:02,547 --> 00:41:04,418 A vacsora a lassú tűzhelyben van. 1037 00:41:06,420 --> 00:41:07,421 Rendben. 1038 00:41:07,465 --> 00:41:08,422 Rendben? 1039 00:41:08,466 --> 00:41:09,423 Igen. Minden rendben. 1040 00:41:09,467 --> 00:41:10,424 én csak... 1041 00:41:10,468 --> 00:41:11,251 Később találkozunk. 1042 00:41:11,294 --> 00:41:12,252 Rendben. 1043 00:41:12,295 --> 00:41:13,427 Rendben. 1044 00:41:21,870 --> 00:41:24,525 Férfi: Szia Ruth! 1045 00:41:24,569 --> 00:41:26,440 Ruth beteg, le valamivel. 1046 00:41:26,484 --> 00:41:27,789 Ó, igen? 1047 00:41:27,833 --> 00:41:30,488 ki vagy te? 1048 00:41:30,531 --> 00:41:31,706 Noreen. 1049 00:41:31,750 --> 00:41:33,273 kitöltöm. 1050 00:41:44,023 --> 00:41:46,242 Ne pazarolja az idejét bemenni oda. 1051 00:41:46,286 --> 00:41:47,983 A srác bérleti szerződést kötött 1052 00:41:48,027 --> 00:41:51,639 de nem volt ott két hete. 1053 00:41:51,683 --> 00:41:53,075 Kilenckor fent leszek 1054 00:41:53,119 --> 00:41:56,383 ha magányos leszel a szünetében. 1055 00:41:56,426 --> 00:41:58,124 Vettem egy termoszt. 1056 00:42:37,032 --> 00:42:38,381 [Sóhajok] 1057 00:42:41,167 --> 00:42:42,124 [Nyílik az ajtó] 1058 00:42:42,168 --> 00:42:43,169 [kopogás] 1059 00:42:43,212 --> 00:42:44,605 Hé, visszatértél. 1060 00:42:44,649 --> 00:42:46,128 Milyen volt Florida? 1061 00:42:46,172 --> 00:42:48,522 Ó, tudod milyen Frank bácsi és ida néni is. 1062 00:42:48,566 --> 00:42:50,480 Nem tudod feltenni a lábad bármin. 1063 00:42:50,524 --> 00:42:51,525 Remek megjelenés. 1064 00:42:51,569 --> 00:42:54,006 elhagyom a várost és kivirulsz. 1065 00:42:54,049 --> 00:42:54,920 jól vagy? 1066 00:42:54,963 --> 00:42:56,530 hát mondd meg, hogy megy? 1067 00:42:56,574 --> 00:42:58,619 Önnek van a legtöbb hihetetlen idő? 1068 00:42:58,663 --> 00:43:00,273 Igen... 1069 00:43:00,316 --> 00:43:02,275 Igen, az vagyok. 1070 00:43:02,318 --> 00:43:04,277 Elveszítek egy férjet 1071 00:43:04,320 --> 00:43:07,280 és karriert nyersz, és egy gardrób. 1072 00:43:07,323 --> 00:43:09,761 Ó, neesie, szerencséd volt. 1073 00:43:09,804 --> 00:43:10,805 Csak nem tudod. 1074 00:43:10,849 --> 00:43:12,502 tudom, amilyen pusztító volt 1075 00:43:12,546 --> 00:43:14,026 lehetett volna rosszabb is. 1076 00:43:14,069 --> 00:43:15,375 Néhány ilyen férfiak és nők 1077 00:43:15,418 --> 00:43:17,159 gyakorlatilag megmaradnak nincstelen 1078 00:43:17,203 --> 00:43:19,988 hogy senki sem mutassa meg nekik hogyan védjék meg magukat. 1079 00:43:20,032 --> 00:43:21,642 Talán kellene osztályt tanítani. 1080 00:43:21,686 --> 00:43:22,687 [nevetés] 1081 00:43:22,730 --> 00:43:24,123 Talán kellene. 1082 00:43:25,994 --> 00:43:27,692 Tudod, hogy nézel ki? 1083 00:43:27,735 --> 00:43:29,432 Az egyik ebédlős hölgy 1084 00:43:29,476 --> 00:43:31,434 mióta voltunk alsó tagozaton. 1085 00:43:31,478 --> 00:43:32,566 [nevet] 1086 00:43:32,610 --> 00:43:33,611 Jól nézel ki. 1087 00:43:33,654 --> 00:43:35,525 Mármint más. Jó más. 1088 00:43:35,569 --> 00:43:37,397 Egy ebédlő hölgy küldetéssel. 1089 00:43:38,224 --> 00:43:40,095 Igen. 1090 00:44:40,068 --> 00:44:41,026 Hé, kicsim. 1091 00:44:41,069 --> 00:44:42,984 Hé, figyelj... 1092 00:44:43,028 --> 00:44:45,595 nem láttad egy arany fülbevaló itt, ugye? 1093 00:44:45,639 --> 00:44:46,988 Linda Delaney hívott. 1094 00:44:47,032 --> 00:44:49,121 Azt hiszi, lehet elvesztette itt 1095 00:44:49,164 --> 00:44:51,340 amikor kerestük lányának, Tarának. 1096 00:44:52,820 --> 00:44:54,343 Nagy. 1097 00:44:54,387 --> 00:44:57,520 Nagyon-nagyon boldog lesz. 1098 00:45:04,876 --> 00:45:06,747 Tess: Mindannyian láttuk a filmekben, igaz? 1099 00:45:06,791 --> 00:45:07,922 Valakinek viszonya van. 1100 00:45:07,966 --> 00:45:09,315 Romantikus vacsorák és ellopott hétvégéken 1101 00:45:09,358 --> 00:45:12,927 valami elbűvölőnek tűnő búvóhely 1102 00:45:12,971 --> 00:45:14,320 ajándékok meghalni. 1103 00:45:14,363 --> 00:45:16,061 Nos, hadd mondjam el. 1104 00:45:16,104 --> 00:45:18,063 A hűtlenség nem olcsó. 1105 00:45:18,106 --> 00:45:20,065 Akár a való élet méreteiben is. 1106 00:45:20,108 --> 00:45:23,198 Szóval, mit kell tennünk 1107 00:45:23,242 --> 00:45:26,593 ha van bennünk az a kellemetlen érzés házastársunkról 1108 00:45:26,636 --> 00:45:29,727 nem figyelmen kívül hagyni, ami igen valószínűleg az első hajlamunk 1109 00:45:29,770 --> 00:45:31,859 de figyelj. 1110 00:45:31,903 --> 00:45:34,340 Nyomokat keresni, összegyűjti a bizonyítékokat. 1111 00:45:34,383 --> 00:45:37,430 Mindent megtalál, amire szüksége van alapvető felügyelet működtetésére 1112 00:45:37,473 --> 00:45:38,997 valószínűleg már megvan. 1113 00:45:39,040 --> 00:45:40,912 Az autótól a telefonig 1114 00:45:40,955 --> 00:45:43,784 babafigyelőkhöz, még kedvencéhez is. 1115 00:45:43,828 --> 00:45:45,351 [Nevetés] 1116 00:45:45,394 --> 00:45:46,787 nem viccelek. 1117 00:45:46,831 --> 00:45:49,790 Mondván, hogy keresel mert jól jöhet a kutyája 1118 00:45:49,834 --> 00:45:52,619 amikor elkapnak valahol nem kellene annak lennie. 1119 00:45:52,662 --> 00:45:55,100 [Nevetés] 1120 00:45:55,143 --> 00:45:56,754 Nagyon szép beszéd. 1121 00:45:56,797 --> 00:45:58,103 Köszönöm. 1122 00:45:58,146 --> 00:45:59,234 Ez nagyon jó volt. 1123 00:45:59,278 --> 00:46:00,235 Tess. 1124 00:46:00,279 --> 00:46:01,106 Ó, Sally. 1125 00:46:01,149 --> 00:46:02,672 Elnézést egy pillanat. 1126 00:46:02,716 --> 00:46:03,673 Kirohanás. 1127 00:46:03,717 --> 00:46:05,501 Igen. 1128 00:46:05,545 --> 00:46:07,025 Nem voltam benne biztos jönnél. 1129 00:46:07,068 --> 00:46:09,114 Én sem voltam, de nagyszerű voltál. 1130 00:46:09,157 --> 00:46:11,551 Nagyon profi leszel, Tess McCall. 1131 00:46:11,594 --> 00:46:13,248 akarok másikat esély, Sally. 1132 00:46:13,292 --> 00:46:14,815 Most már jobban vagyok benne. 1133 00:46:14,859 --> 00:46:16,643 Azt hiszem, tudok segíteni. 1134 00:46:16,686 --> 00:46:18,950 átmentem épületbérleti szerződések 1135 00:46:18,993 --> 00:46:21,343 és találtam egy irodabérletet Jason nevében. 1136 00:46:21,387 --> 00:46:23,781 Ázsiai-csendes-óceáni importhoz? 1137 00:46:23,824 --> 00:46:24,738 Nem. 1138 00:46:24,782 --> 00:46:26,479 Már megtette kitisztult. 1139 00:46:26,522 --> 00:46:29,525 De találtam egy nyugtát ez jelenthet valamit. 1140 00:46:29,569 --> 00:46:30,875 Ööö... boldog alsó? 1141 00:46:30,918 --> 00:46:33,703 Az a barom. 1142 00:46:33,747 --> 00:46:35,140 Ó, istenem. 1143 00:46:35,183 --> 00:46:37,185 Sally: Engem így hívott. 1144 00:46:37,229 --> 00:46:38,970 Kirohanás! 1145 00:46:39,013 --> 00:46:40,754 Nézd mit találtam! 1146 00:46:40,798 --> 00:46:41,711 Mi? 1147 00:46:41,755 --> 00:46:44,453 I.d.s! 1148 00:46:44,497 --> 00:46:47,152 Jogosítvány három különböző államból. 1149 00:46:47,195 --> 00:46:50,242 Jason ferrell... sperling László 1150 00:46:50,285 --> 00:46:52,157 Benjamin Randall. 1151 00:46:52,200 --> 00:46:54,594 Ki a fene ez az ember? 1152 00:46:55,725 --> 00:46:56,726 Igen! 1153 00:46:56,770 --> 00:46:57,684 Hé! 1154 00:46:57,727 --> 00:46:58,728 Szia, anya. 1155 00:46:58,772 --> 00:46:59,947 Szia édesem. 1156 00:46:59,991 --> 00:47:01,209 Emlékeztek ezekre a... 1157 00:47:01,253 --> 00:47:02,123 Távcső, igen. 1158 00:47:02,167 --> 00:47:03,124 hol vannak? 1159 00:47:03,168 --> 00:47:05,083 A csomagtartóban, Később hozom őket. 1160 00:47:05,126 --> 00:47:06,258 Rendben. 1161 00:47:17,878 --> 00:47:20,881 [Craig és Josh viccel] 1162 00:47:24,929 --> 00:47:27,714 [Pattanó labda, dulakodás] 1163 00:47:32,806 --> 00:47:34,982 [Csöpögő labda] 1164 00:47:35,026 --> 00:47:37,332 Craig: Hú! Jó fiú! 1165 00:48:03,402 --> 00:48:06,405 "Nagy buzi"? 1166 00:48:12,933 --> 00:48:13,891 Hé, nagy dög! 1167 00:48:16,241 --> 00:48:18,591 Akarsz itt egy percre leülni? 1168 00:48:21,681 --> 00:48:23,813 Személyes hirdetések elhelyezése 1169 00:48:23,857 --> 00:48:25,293 csak egy része a munkádból? 1170 00:48:25,337 --> 00:48:27,121 Az mit akarsz mondani? 1171 00:48:27,165 --> 00:48:30,733 Nem, ez az amit mondok. 1172 00:48:30,777 --> 00:48:32,170 Kivizsgálásra való... 1173 00:48:32,213 --> 00:48:33,562 gyilkossági nyomozás. 1174 00:48:33,606 --> 00:48:35,738 Ha nem hiszel nekem, miért nem hívod fel Matthew-t? 1175 00:48:35,782 --> 00:48:37,523 Nos, Tess, ez a munkám. Ezt csinálom. 1176 00:48:37,566 --> 00:48:39,220 Ez az, amit mindig is az volt. 1177 00:48:39,264 --> 00:48:41,396 nem csinálok valamit most más. 1178 00:48:41,440 --> 00:48:43,659 Soha nem ismertelek hogy ezt megelőzően. 1179 00:48:44,878 --> 00:48:46,053 Igen, megvan. 1180 00:48:46,097 --> 00:48:49,361 Csak nem vetted észre miből áll. 1181 00:48:51,885 --> 00:48:55,062 Most, édesem, te nincs okuk gyanakvónak lenni. 1182 00:48:57,586 --> 00:48:58,674 Minden rendben? 1183 00:48:58,718 --> 00:48:59,980 Igazad van, sajnálom. 1184 00:49:00,024 --> 00:49:01,286 sajnálom. 1185 00:49:01,329 --> 00:49:02,548 Ez csak... 1186 00:49:03,897 --> 00:49:04,942 Én vagyok az. 1187 00:49:04,985 --> 00:49:06,508 Ez az én képzeletem. 1188 00:49:06,552 --> 00:49:09,207 A munka. 1189 00:49:09,250 --> 00:49:11,122 sajnálom. 1190 00:49:25,049 --> 00:49:27,268 – Nagy dög. 1191 00:49:27,312 --> 00:49:29,096 [nevet] 1192 00:49:33,753 --> 00:49:36,016 [nevet] 1193 00:49:37,844 --> 00:49:39,933 [Kattan a zár] 1194 00:49:44,546 --> 00:49:46,113 Allo? 1195 00:49:46,940 --> 00:49:48,202 Allo? 1196 00:49:48,246 --> 00:49:49,203 Sophie? 1197 00:49:49,247 --> 00:49:50,204 Allo? 1198 00:49:50,248 --> 00:49:51,466 Szia édesem. 1199 00:49:51,510 --> 00:49:53,947 Nem számítottam rád ma esti vacsoráig. 1200 00:49:53,991 --> 00:49:55,688 tudom, úgy döntöttünk, hogy korán indulunk 1201 00:49:55,731 --> 00:49:57,255 mert van néhány hírem. 1202 00:49:58,473 --> 00:49:59,431 Ó, nem! 1203 00:49:59,474 --> 00:50:00,823 Semmi rossz. 1204 00:50:00,867 --> 00:50:02,608 Bejutottam a sorbonne-ba. 1205 00:50:03,783 --> 00:50:05,872 Ó, Sophie, ez... 1206 00:50:05,915 --> 00:50:07,917 Ó, édesem, ez nagyszerű! 1207 00:50:09,136 --> 00:50:11,095 Az egész junior évre, ha azt akarom. 1208 00:50:11,138 --> 00:50:12,618 Ó, "ha akarod." 1209 00:50:12,661 --> 00:50:13,793 Hát persze. 1210 00:50:13,836 --> 00:50:15,751 Ó, édesem, Nagyon büszke vagyok rád. 1211 00:50:15,795 --> 00:50:17,797 Köszönöm, anya. 1212 00:50:21,453 --> 00:50:23,542 [A kutya ugat] 1213 00:50:28,112 --> 00:50:29,809 Szóval, ha nem akarsz menni 1214 00:50:29,852 --> 00:50:32,203 lehet valaki fiatalabb és okosabb nálad 1215 00:50:32,246 --> 00:50:33,117 foglald el a helyed? 1216 00:50:34,857 --> 00:50:38,557 Mikor van hogy tájékoztassák őket róla? 1217 00:50:38,600 --> 00:50:40,254 A végére a hónap. 1218 00:50:44,302 --> 00:50:45,999 Nos, ha te nem akar menni 1219 00:50:46,043 --> 00:50:48,175 ne aggódj az USA csalódásáról. 1220 00:50:48,219 --> 00:50:49,785 A te döntésed. 1221 00:50:49,829 --> 00:50:52,049 Ez nem az USA-ról szól. 1222 00:50:53,702 --> 00:50:55,052 Igaz, anya? 1223 00:50:58,098 --> 00:51:00,535 Apa, nem az hogy nem akarok menni. 1224 00:51:02,798 --> 00:51:06,106 Csak össze vagyok zavarodva. 1225 00:51:09,892 --> 00:51:13,722 sajnálom, de itt a logika... 1226 00:51:13,766 --> 00:51:15,768 Itt nincs logika. 1227 00:51:15,811 --> 00:51:17,900 Felmenthetek ez alól? 1228 00:51:17,944 --> 00:51:19,772 Vagy engem büntetnek meg? 1229 00:51:23,515 --> 00:51:26,083 Miért nem segítesz nekem letakarítani az asztalt? 1230 00:51:26,126 --> 00:51:28,128 [suttogva]: Persze, anya. 1231 00:51:52,674 --> 00:51:54,285 Craig? 1232 00:51:55,721 --> 00:51:57,723 [zihálva] 1233 00:52:05,644 --> 00:52:06,906 Ó, istenem. Istenem, anya. 1234 00:52:06,949 --> 00:52:07,820 Ó, istenem. 1235 00:52:07,863 --> 00:52:08,995 Ó, drága istenem. 1236 00:52:09,038 --> 00:52:09,952 sajnálom. 1237 00:52:09,996 --> 00:52:10,953 Sophie: mi voltunk... 1238 00:52:10,997 --> 00:52:11,998 Hogy merészeled. 1239 00:52:12,041 --> 00:52:13,173 Mrs. McCall... 1240 00:52:13,217 --> 00:52:14,000 Ki. 1241 00:52:14,043 --> 00:52:14,870 Mi? 1242 00:52:14,914 --> 00:52:15,828 Menj ki! 1243 00:52:15,871 --> 00:52:17,046 Anya! 1244 00:52:17,090 --> 00:52:19,005 Menj ki a házamból, most! 1245 00:52:19,048 --> 00:52:20,441 Nem kell menned. 1246 00:52:20,485 --> 00:52:21,442 Sophie! 1247 00:52:21,486 --> 00:52:23,052 Csak várj. 1248 00:52:23,096 --> 00:52:24,184 Sophie! 1249 00:52:26,186 --> 00:52:27,840 mi van veled? 1250 00:52:27,883 --> 00:52:28,884 nem hiszem el... 1251 00:52:28,928 --> 00:52:30,190 Ön kikerült az irányításból. 1252 00:52:30,234 --> 00:52:32,453 Te vagy az egyetlen aki kikerült az irányításból. 1253 00:52:32,497 --> 00:52:33,802 Sophie, hagyd abba! 1254 00:52:33,846 --> 00:52:36,022 Mert nem vagy gyerek. 1255 00:52:36,065 --> 00:52:40,722 Akkor ne kezelj úgy engem! 1256 00:52:40,766 --> 00:52:42,071 Sophie! 1257 00:52:44,291 --> 00:52:45,640 [Ajtócsapódás] 1258 00:52:56,695 --> 00:52:58,131 Hé, kicsim. 1259 00:53:00,264 --> 00:53:06,922 Bementem a lányodhoz és Brett a közepén... 1260 00:53:08,707 --> 00:53:11,318 mitől? 1261 00:53:11,362 --> 00:53:14,234 Szexeltek, Craig, a mi házunkban. 1262 00:53:14,278 --> 00:53:17,150 És nem helyénvaló viselkedését, és ezt ő is tudja. 1263 00:53:17,194 --> 00:53:18,543 Ó, ne pártfogolj. 1264 00:53:18,586 --> 00:53:19,718 Mindig ezt csinálod. 1265 00:53:19,761 --> 00:53:20,936 sajnálom. 1266 00:53:20,980 --> 00:53:23,200 Nem is tudod már csinálod. 1267 00:53:23,243 --> 00:53:24,897 Tess, Tess Azt mondtam, sajnálom. 1268 00:53:28,857 --> 00:53:33,297 Istenem, rég volt, nehéz éjszaka, tudod. 1269 00:53:33,340 --> 00:53:34,994 A házban van, biztonságban van. 1270 00:53:35,037 --> 00:53:36,387 Lehetne sokkal rosszabb is. 1271 00:53:36,430 --> 00:53:38,302 Menjünk ebbe bele reggel. 1272 00:53:38,345 --> 00:53:40,565 Ha nem vetted volna észre, reggel van. 1273 00:53:40,608 --> 00:53:43,045 Miért próbálkozol felvenni a harcot velem? 1274 00:53:43,089 --> 00:53:44,960 Ez az, amit neked csinál mostanában. 1275 00:53:45,004 --> 00:53:46,092 Miről szól ez? 1276 00:53:46,135 --> 00:53:47,702 Amikor egyszerűen eltűnsz... 1277 00:53:47,746 --> 00:53:48,834 Ez az, amit arról beszélek. 1278 00:53:48,877 --> 00:53:50,923 Eltűnik? nem tűnök el. 1279 00:53:50,966 --> 00:53:51,880 Tudod ezt. 1280 00:53:51,924 --> 00:53:54,361 Engem hívnak, lapozgatok. 1281 00:53:54,405 --> 00:53:56,407 Van néhány... 1282 00:53:58,278 --> 00:54:01,325 Van valami megy veled... 1283 00:54:01,368 --> 00:54:03,675 Amiről tudnom kell? 1284 00:54:06,286 --> 00:54:07,983 Igen. 1285 00:54:08,027 --> 00:54:12,249 Igen, van. 1286 00:54:12,292 --> 00:54:15,252 Tudod mit? 1287 00:54:15,295 --> 00:54:18,516 nem kedvellek ebben a munkában. 1288 00:54:18,559 --> 00:54:22,650 És nem hiszem valaha is fogok. 1289 00:54:22,694 --> 00:54:25,653 nem szeretem hogyan tesz téged. 1290 00:54:25,697 --> 00:54:30,354 Most, Tess, édesem, olyan, mintha megszállott lennél. 1291 00:54:30,397 --> 00:54:32,094 Megszállott vagy. 1292 00:54:32,138 --> 00:54:33,052 Az vagy. 1293 00:54:41,974 --> 00:54:43,758 szeretlek. 1294 00:54:43,802 --> 00:54:46,065 tudom. 1295 00:54:46,108 --> 00:54:47,371 ezt tudom. 1296 00:54:47,414 --> 00:54:50,504 Csak... 1297 00:54:50,548 --> 00:54:52,811 Próbálj meg aludni. 1298 00:55:07,347 --> 00:55:09,088 Tess: Hé, milyen a munka? 1299 00:55:09,131 --> 00:55:10,524 Hmm. 1300 00:55:10,568 --> 00:55:12,874 Most kezdtél, időbe telik. 1301 00:55:12,918 --> 00:55:14,876 nem tudom hogy valaha is ihletet kapok. 1302 00:55:14,920 --> 00:55:17,096 Megtaláltam Jason Ferrell-t, ő Seattle-ben van. 1303 00:55:17,139 --> 00:55:18,097 Megtetted, hogyan? 1304 00:55:18,140 --> 00:55:19,272 Azokon keresztül az I.D.S. 1305 00:55:19,316 --> 00:55:20,317 Ott lakik 1306 00:55:20,360 --> 00:55:22,275 név alatt Benjamin Randall. 1307 00:55:22,319 --> 00:55:23,929 Oda megyek néhány napon belül. 1308 00:55:23,972 --> 00:55:27,149 Bárcsak én is elmehetnék. 1309 00:55:27,193 --> 00:55:28,107 Denise? 1310 00:55:28,150 --> 00:55:30,065 Szerintem Craigé valakit látni. 1311 00:55:33,417 --> 00:55:36,463 Nem tűnsz megdöbbentnek. 1312 00:55:36,507 --> 00:55:38,944 Már semmi sem döbben meg. 1313 00:55:38,987 --> 00:55:40,685 nekem csak ez van... 1314 00:55:40,728 --> 00:55:43,383 Ó, tudom. Így kezdődik. 1315 00:55:43,427 --> 00:55:47,387 Tudnom kell, vagy csak mindennek el kell tűnnie. 1316 00:55:47,431 --> 00:55:50,259 Ha úgy gondolja, hogy van oka gyanakodni rá 1317 00:55:50,303 --> 00:55:53,132 akkor futni kell alapos vizsgálatot. 1318 00:55:53,175 --> 00:55:54,960 Akárcsak te tennéd bárki más. 1319 00:55:59,007 --> 00:56:00,922 Ez a vevő az r.F. Kamera. 1320 00:56:00,966 --> 00:56:03,969 Nagy. Hm, miről az a kétirányú telefonrögzítő? 1321 00:56:04,012 --> 00:56:05,666 Akkor kezdődik, amikor bármely telefon 1322 00:56:05,710 --> 00:56:07,059 a házban használják 1323 00:56:07,102 --> 00:56:09,714 és automatikusan leáll amikor le van akasztva. 1324 00:56:09,757 --> 00:56:10,889 F.c.c. jóváhagyott. 1325 00:56:10,932 --> 00:56:12,847 Azt is elviszem. 1326 00:56:14,675 --> 00:56:17,374 TV bemondó: Hamilton dribbel a bíróságon... 1327 00:56:17,417 --> 00:56:18,418 [cseng a telefon] 1328 00:56:18,462 --> 00:56:19,593 ...patersonnak száll át. 1329 00:56:19,637 --> 00:56:20,725 Paterson megáll, hamisít 1330 00:56:20,768 --> 00:56:22,509 átmegy Andersonhoz, Anderson vezet 1331 00:56:22,553 --> 00:56:23,554 felteszi, vége! 1332 00:56:23,597 --> 00:56:25,730 Az állás pedig 65-67. 1333 00:56:25,773 --> 00:56:27,296 Helló? 1334 00:56:28,602 --> 00:56:30,648 Hé, hogy vagy? 1335 00:56:30,691 --> 00:56:33,215 ...lefelé Pierce-hez, Pierce komolyan 1336 00:56:33,259 --> 00:56:35,087 komolyan mozog, átmegy a kernernek. 1337 00:56:35,130 --> 00:56:36,610 Kerner letiltva teszi fel. 1338 00:56:36,654 --> 00:56:37,655 [kuncogás] 1339 00:56:37,698 --> 00:56:39,221 Washington betör 1340 00:56:39,265 --> 00:56:41,615 a három-kettő vétség. 1341 00:56:41,659 --> 00:56:43,008 Hamilton passzol Crosbyhoz 1342 00:56:43,051 --> 00:56:45,706 Crosby visszatér Patersonhoz... 1343 00:56:45,750 --> 00:56:47,055 Hé, köszi, kicsim. 1344 00:56:47,099 --> 00:56:49,971 Seattle-be megyek holnap munkába. 1345 00:56:50,015 --> 00:56:51,973 Lehet, hogy elmentem több napig. 1346 00:56:52,017 --> 00:56:53,061 Ó. 1347 00:56:53,105 --> 00:56:54,672 Ki telefonált? 1348 00:56:54,715 --> 00:56:55,803 Ez volt Matthew. 1349 00:56:55,847 --> 00:56:57,501 ... hátralévő harmadik negyedév. 1350 00:56:57,544 --> 00:57:00,155 Turner elviszi Washingtonból, átmegy a kernernek 1351 00:57:00,199 --> 00:57:02,897 Kerner csöpög körül, átmegy Turnerhez... Pearsonhoz 1352 00:57:02,941 --> 00:57:04,769 Pearson a pryornak, pryor körülnéz... 1353 00:57:04,812 --> 00:57:06,901 [A TV alig hallható] 1354 00:57:06,945 --> 00:57:08,163 ...pontokat! 1355 00:57:08,207 --> 00:57:09,513 [A tömeg ujjong] 1356 00:57:09,556 --> 00:57:10,818 [visszatekeri a szalagot] 1357 00:57:10,862 --> 00:57:12,385 Matthew: Most 50 dollárt kérek. 1358 00:57:12,429 --> 00:57:14,082 Igen, megtettem, láttam, láttam. 1359 00:57:14,126 --> 00:57:16,998 Ugyanezt játszottam játék az utolsó... 1360 00:57:17,042 --> 00:57:19,044 [ Kattintások kikapcsolva] 1361 00:57:20,567 --> 00:57:23,657 Bemondó: 71-69. 1362 00:57:23,701 --> 00:57:25,703 [Sóhajok] 1363 00:57:25,746 --> 00:57:28,706 [Sípfújás] 1364 00:57:49,161 --> 00:57:50,902 Fiú: Apa, apa! 1365 00:57:50,945 --> 00:57:52,773 [nevet] 1366 00:57:52,817 --> 00:57:54,166 Szia kedvesem. 1367 00:57:54,209 --> 00:57:56,081 Szép napot? 1368 00:57:56,124 --> 00:57:59,432 A ruhatisztító hívott. 1369 00:57:59,476 --> 00:58:01,478 Nem lesz nekik az öltönyük holnapig... 1370 00:58:01,521 --> 00:58:02,435 ez rendben van? 1371 00:58:02,479 --> 00:58:04,393 Fiú: Gyerünk, apa. 1372 00:58:06,395 --> 00:58:08,397 Feleség: tessék. 1373 00:58:12,271 --> 00:58:13,577 Fiú: Köszönöm. 1374 00:58:14,665 --> 00:58:16,536 nyomni akarok a gombot. 1375 00:58:17,581 --> 00:58:19,626 Ó, igen... uh Benjamin Randall, kérlek. 1376 00:58:19,670 --> 00:58:21,410 Meglesz hogy adjunk nekik egy pillanatot. 1377 00:58:21,454 --> 00:58:23,630 Mrs. Randall és a gyerekeik csak felment. 1378 00:58:23,674 --> 00:58:24,718 [cseng a telefon] 1379 00:58:24,762 --> 00:58:25,676 Ajtó. 1380 00:58:25,719 --> 00:58:28,113 Mm-hmm. 1381 00:58:28,156 --> 00:58:30,942 Feleség és gyerekek? 1382 00:58:32,030 --> 00:58:34,119 Két bank kimutatása 1383 00:58:34,162 --> 00:58:36,991 ahol számlákat nyitott a pénzeddel. 1384 00:58:37,035 --> 00:58:38,515 [nevet] 1385 00:58:38,558 --> 00:58:39,472 Ó, nem. 1386 00:58:39,516 --> 00:58:43,302 [nevet tovább] 1387 00:58:43,345 --> 00:58:44,825 Egy feleség? 1388 00:58:47,045 --> 00:58:49,177 A gyerekek hasonlítanak rá? 1389 00:58:51,266 --> 00:58:53,138 asszem... 1390 00:58:53,181 --> 00:58:54,922 Igen. 1391 00:58:54,966 --> 00:58:56,402 [Elakad a lélegzetem] 1392 00:58:59,536 --> 00:59:01,320 Sally, nekünk kellene menj el az ügyvédedhez. 1393 00:59:01,363 --> 00:59:02,669 Azonnal meg kell tennünk. 1394 00:59:02,713 --> 00:59:04,628 Igen. 1395 00:59:04,671 --> 00:59:07,500 [Zokog] 1396 00:59:09,371 --> 00:59:11,635 Megtehetjük ezt holnap, kérem? 1397 00:59:13,245 --> 00:59:17,205 [Csicsergő tücskök] 1398 00:59:33,831 --> 00:59:36,007 [visszatekeri a szalagot] 1399 00:59:36,050 --> 00:59:37,443 Nő: Szia Linda vagyok. 1400 00:59:37,486 --> 00:59:38,618 Craig: Szia. 1401 00:59:38,662 --> 00:59:40,664 Szóval, találd ki Ma este csináltam? 1402 00:59:40,707 --> 00:59:41,665 Mi? 1403 00:59:41,708 --> 00:59:43,492 Eladtam a tizedik autómat. 1404 00:59:43,536 --> 00:59:44,493 Igazán? Hűvös. 1405 00:59:44,537 --> 00:59:46,321 Jóképű volt? 1406 00:59:46,365 --> 00:59:47,496 Oh-ho! Olyan rossz vagy. 1407 00:59:47,540 --> 00:59:49,716 Fizetni fogsz azért, tudod. 1408 00:59:49,760 --> 00:59:50,717 Igazán? 1409 00:59:50,761 --> 00:59:51,631 Aha. 1410 00:59:51,675 --> 00:59:53,546 Ez probléma? 1411 00:59:53,590 --> 00:59:56,201 [Mindketten nevetnek] 1412 00:59:56,244 --> 00:59:58,507 Szóval, még tartunk holnapra, igaz? 1413 00:59:58,551 --> 00:59:59,465 Igen. 1414 00:59:59,508 --> 01:00:00,466 7:00? 1415 01:00:00,509 --> 01:00:01,467 116-os szoba. 1416 01:00:01,510 --> 01:00:02,337 116-os szoba. 1417 01:00:02,381 --> 01:00:04,644 [Nyílik az ajtó] 1418 01:00:04,688 --> 01:00:06,646 [ Kattintási gép kikapcsolva] 1419 01:00:15,699 --> 01:00:17,091 Hé, kicsim, visszatértél. 1420 01:00:17,135 --> 01:00:19,398 korán végeztem. 1421 01:00:20,573 --> 01:00:23,097 Hé... 1422 01:00:23,141 --> 01:00:24,664 Jó volt az utazásod? 1423 01:00:24,708 --> 01:00:26,057 Igen. 1424 01:00:26,100 --> 01:00:27,232 Késésben vagyok. 1425 01:00:27,275 --> 01:00:28,668 Fel kell vennem Mattyt. 1426 01:00:28,712 --> 01:00:31,497 Spence átutalása folyamatban van a második körzetbe. 1427 01:00:31,540 --> 01:00:33,586 Szóval dobunk egy kis bulit neki. 1428 01:00:33,630 --> 01:00:35,457 Ezért kendőzöm le egy hot dogot. 1429 01:00:35,501 --> 01:00:37,242 Nem bánod ha én megyek, te? 1430 01:00:37,285 --> 01:00:38,243 Nem, természetesen nem. 1431 01:00:38,286 --> 01:00:40,245 Amúgy korán megyek aludni. 1432 01:00:40,288 --> 01:00:42,203 Szóval, megkaptad a rosszfiúkat? 1433 01:00:42,247 --> 01:00:44,205 Igen. 1434 01:00:44,249 --> 01:00:45,816 Hűvös. 1435 01:00:47,861 --> 01:00:51,648 [Csendesen]: Még nem tudod, de igen. 1436 01:00:57,392 --> 01:00:59,351 [A csapok nyikorognak] 1437 01:00:59,394 --> 01:01:02,354 [Futó zuhany] 1438 01:01:06,401 --> 01:01:10,188 [A kutya távolról ugat] 1439 01:01:23,070 --> 01:01:26,334 [mennydörgés] 1440 01:01:34,647 --> 01:01:44,004 [Sípoló] 1441 01:01:44,048 --> 01:01:47,921 Rádióbemondó: Magasan az Erie-tóra néző rádiótornyok tetején vagyunk. 1442 01:01:47,965 --> 01:01:50,532 Éjszakáig tartó zene. 1443 01:01:54,798 --> 01:01:58,889 És itt van egy 1975-ből. 1444 01:01:58,932 --> 01:02:03,284 d A szemem imádott téged 1445 01:02:03,328 --> 01:02:05,852 d bár én soha rád tette a kezét d 1446 01:02:05,896 --> 01:02:10,030 d a szemem imádott téged 1447 01:02:10,074 --> 01:02:12,163 mint egy millió mérföld távol tőlem d 1448 01:02:12,206 --> 01:02:15,035 d nem láthattad hogy imádtalak d 1449 01:02:16,820 --> 01:02:18,691 d olyan közel 1450 01:02:18,735 --> 01:02:24,523 d olyan közel és mégis eddig d 1451 01:02:24,566 --> 01:02:26,917 d vitte a könyveit az iskolából d 1452 01:02:26,960 --> 01:02:31,660 d látszatjátékot feleségül vagy hozzám d 1453 01:02:31,704 --> 01:02:33,053 d ötödikes voltál 1454 01:02:33,097 --> 01:02:34,794 d hatodik voltam 1455 01:02:34,838 --> 01:02:37,666 d amikor mi lettünk... 1456 01:02:37,710 --> 01:02:40,757 WC a vendégszobában elromlott, mondtam már? 1457 01:02:40,800 --> 01:02:43,237 Meg kell mozgatni minden alkalommal, amikor kipirul. 1458 01:02:44,761 --> 01:02:46,632 Akarod, hogy felhívjam őket? 1459 01:02:48,895 --> 01:02:51,202 Csak nem vagyok benne egészen biztos mit mondjak nekik. 1460 01:02:51,245 --> 01:02:53,117 Nos, amit mondtál nekem. 1461 01:02:53,160 --> 01:02:54,771 Meg kell mozgatni. 1462 01:03:00,907 --> 01:03:02,517 Mi van, akarsz engem felhívni őket? 1463 01:03:02,561 --> 01:03:03,562 Nem, megteszem. 1464 01:03:03,605 --> 01:03:05,564 Nos, ha akarod, csak mondd. 1465 01:03:05,607 --> 01:03:06,739 Nem, azt mondtam. 1466 01:03:09,655 --> 01:03:11,788 Finom. Hívás. 1467 01:03:13,833 --> 01:03:15,704 Ó, izé... ebéd. 1468 01:03:15,748 --> 01:03:16,923 Folytasd. 1469 01:03:16,967 --> 01:03:17,794 te mész késni. 1470 01:03:17,837 --> 01:03:18,838 Viszlát anya. 1471 01:03:18,882 --> 01:03:20,013 Viszlát édesem. 1472 01:03:20,057 --> 01:03:21,406 Viszlát, apa. Viszlát iskola után. 1473 01:03:21,449 --> 01:03:22,668 Viszlát. 1474 01:03:22,711 --> 01:03:24,278 Viszlát édesem. Jó napot kívánok. 1475 01:03:24,322 --> 01:03:25,584 Volt néhány fájlom. 1476 01:03:25,627 --> 01:03:26,846 Láttad őket? 1477 01:03:26,890 --> 01:03:28,065 Nem. 1478 01:03:28,108 --> 01:03:29,066 Biztos? 1479 01:03:29,109 --> 01:03:30,023 Természetesen. 1480 01:03:30,067 --> 01:03:31,982 Miért látnám őket? 1481 01:03:34,854 --> 01:03:38,075 Mert néha látod őket. 1482 01:03:38,118 --> 01:03:40,729 Azt mondod átnézem a dolgait...? 1483 01:03:40,773 --> 01:03:41,992 Mert én nem. 1484 01:03:42,035 --> 01:03:44,037 Igen, igen. 1485 01:03:44,081 --> 01:03:45,822 Miért is...? 1486 01:03:48,563 --> 01:03:50,652 Ha látni akartam a hülye fájljaidat 1487 01:03:50,696 --> 01:03:52,872 megtehetném anélkül is még te is tudod. 1488 01:03:52,916 --> 01:03:55,179 [nevetés] Igen, persze. 1489 01:03:55,222 --> 01:03:57,181 Minden rendben. majd találkozunk. 1490 01:04:00,880 --> 01:04:03,317 Tess: Bankszámlakivonatok másolata... 1491 01:04:03,361 --> 01:04:06,103 Házassági anyakönyvi kivonatok, I.D.S... 1492 01:04:06,146 --> 01:04:08,322 És fotók. 1493 01:04:08,366 --> 01:04:10,629 Istenem, nem hiszem el ez zajlott 1494 01:04:10,672 --> 01:04:12,805 és teljesen az voltam vak rá! 1495 01:04:12,849 --> 01:04:14,024 Pokoli munka, Tess. 1496 01:04:14,067 --> 01:04:16,461 Neked és nekem kell összejönni valamikor. 1497 01:04:16,504 --> 01:04:19,246 A barátom használhatná egy nyomozó az önökkel egyfajta lelkierő. 1498 01:04:19,290 --> 01:04:21,205 majd hívlak a d.A. irodája. 1499 01:04:21,248 --> 01:04:22,380 Sally: Köszönöm. 1500 01:04:26,079 --> 01:04:29,778 Pokoli munka, Tess, igaza van. 1501 01:04:29,822 --> 01:04:31,302 Köszönöm. 1502 01:04:32,303 --> 01:04:34,174 [Hát veregetés] 1503 01:04:44,010 --> 01:04:45,794 Hé, kicsim. 1504 01:04:51,670 --> 01:04:53,672 [Lágyan]: Hé... figyelj. 1505 01:04:58,633 --> 01:05:01,114 Sajnálom ezt a reggelt. 1506 01:05:01,158 --> 01:05:03,116 Az vagyok, igazi bunkó voltam. 1507 01:05:05,423 --> 01:05:07,773 Felhívom a vízvezeték-szerelőt. 1508 01:05:07,816 --> 01:05:10,384 majd vigyázok rá mindenből, bébi. 1509 01:05:10,428 --> 01:05:12,125 nagyon sajnálom. 1510 01:05:14,649 --> 01:05:15,781 Hé... 1511 01:05:18,436 --> 01:05:22,005 Emlékezz, amikor használtuk ezt csinálni, mi? 1512 01:05:22,048 --> 01:05:23,920 Hazajöttem ebédelni. 1513 01:05:31,144 --> 01:05:33,146 [suttogva]: Hé... 1514 01:05:35,018 --> 01:05:37,759 Miért nem engeded ezt levenni? 1515 01:05:38,630 --> 01:05:39,718 Méz? 1516 01:05:47,639 --> 01:05:49,597 én... 1517 01:05:49,641 --> 01:05:51,599 Találkoznom kell Denise-sel. 1518 01:05:51,643 --> 01:05:53,732 Mi? Hát... 1519 01:05:53,775 --> 01:05:56,561 Hívd fel és mondd el neki nem éred el. 1520 01:05:57,431 --> 01:05:58,780 Hé... 1521 01:06:05,787 --> 01:06:07,833 [Sóhajok] 1522 01:06:07,876 --> 01:06:10,879 Minden, amit a nőknek mondok keresni 1523 01:06:10,923 --> 01:06:12,620 most ez történik velem. 1524 01:06:12,664 --> 01:06:14,796 És azt hiszem ez már megy 1525 01:06:14,840 --> 01:06:16,929 egy igazán sokáig, neese. 1526 01:06:16,973 --> 01:06:19,018 csak nem szeretné látni. 1527 01:06:19,062 --> 01:06:25,024 Tess... még soha nem bármit mondott, de... 1528 01:06:25,068 --> 01:06:29,028 Craig Laurel esküvőjén. 1529 01:06:29,072 --> 01:06:33,032 Besétáltam hozzá és Connie asztalos. 1530 01:06:33,076 --> 01:06:37,428 A koszorúslánya? Így? 1531 01:06:37,471 --> 01:06:38,864 hogy érted? 1532 01:06:38,907 --> 01:06:41,823 Egy hálószobában. 1533 01:06:41,867 --> 01:06:44,435 Tudtál erről, mert... 1534 01:06:44,478 --> 01:06:45,827 Öt év...! 1535 01:06:45,871 --> 01:06:47,873 És megtartottad egy titok? 1536 01:06:47,916 --> 01:06:49,875 Én-én-én... titokban tartottam? 1537 01:06:49,918 --> 01:06:51,224 csak nem... 1538 01:06:51,268 --> 01:06:52,791 Nem tudtam megmondani. 1539 01:06:52,834 --> 01:06:54,749 Hogy merészeled most elmondani! 1540 01:06:54,793 --> 01:06:57,404 Hogy merészeled akár beszélj is velem! 1541 01:06:57,448 --> 01:06:58,623 Tess! 1542 01:07:00,755 --> 01:07:02,583 [Sóhajok] 1543 01:07:16,902 --> 01:07:21,907 Szeretnéd, ha megjavítalak? valamit enni indulás előtt? 1544 01:07:21,950 --> 01:07:23,430 örülnék neki. 1545 01:07:23,474 --> 01:07:25,128 Tudom, hogy tennéd, anya. 1546 01:07:25,171 --> 01:07:28,305 Valószínűleg csak állj meg valamiért útközben. 1547 01:07:35,529 --> 01:07:37,923 Különben is, Biztos vagyok benne, Brett 1548 01:07:37,966 --> 01:07:40,186 lesz túlságosan elkeseredve 1549 01:07:40,230 --> 01:07:42,797 hogy megmutassa az arcát itt bent. 1550 01:07:47,193 --> 01:07:48,238 [Sóhajok] 1551 01:07:48,281 --> 01:07:50,457 Anya... 1552 01:07:50,501 --> 01:07:52,459 Mit? 1553 01:07:53,330 --> 01:07:54,461 Mi? 1554 01:07:54,505 --> 01:07:56,768 [fulladva]: Nem semmi. 1555 01:07:56,811 --> 01:07:58,117 sajnálom. 1556 01:07:58,161 --> 01:08:00,119 Ó... Mindig ezt csinálod. 1557 01:08:00,163 --> 01:08:02,513 Mindig azt mondod, "semmi." 1558 01:08:02,556 --> 01:08:03,644 Nem, nem. 1559 01:08:03,688 --> 01:08:05,124 [nevetés] 1560 01:08:05,168 --> 01:08:07,735 Igen, hidd el. 1561 01:08:07,779 --> 01:08:11,913 Mindig tagadsz valamit. 1562 01:08:11,957 --> 01:08:13,001 A nyilvánvaló. 1563 01:08:13,045 --> 01:08:15,352 Igen. 1564 01:08:15,395 --> 01:08:18,050 Ó, soph... 1565 01:08:18,094 --> 01:08:19,834 Legyél velem egyidős és... 1566 01:08:19,878 --> 01:08:23,708 És azt hiszed, hogy felnőttél és mindent kitaláltál 1567 01:08:23,751 --> 01:08:26,014 és annyi van kitalálni. 1568 01:08:26,058 --> 01:08:29,714 Ez is egy középkorú dolog vagy valami? 1569 01:08:29,757 --> 01:08:31,585 Istenem, remélem még nem. 1570 01:08:31,629 --> 01:08:34,110 [Mindketten nevetnek] 1571 01:08:36,634 --> 01:08:40,072 én olyan... 1572 01:08:40,116 --> 01:08:41,421 Büszke rád. 1573 01:08:41,465 --> 01:08:42,596 Igen... 1574 01:08:42,640 --> 01:08:45,295 Azt hiszem, nagyon büszke vagyok tőled is... 1575 01:08:45,338 --> 01:08:46,513 Anyuci. 1576 01:08:46,557 --> 01:08:48,602 Bízom benned, soph. 1577 01:08:48,646 --> 01:08:50,865 Remélem ezt tudod. 1578 01:08:50,909 --> 01:08:52,389 Igen, igen. 1579 01:08:52,432 --> 01:08:53,999 Igen, anya. 1580 01:08:54,042 --> 01:08:57,089 Bárhogy is döntesz csinálni, oké? 1581 01:08:57,133 --> 01:08:59,439 Lehet, hogy dühöngök vagy tombolok, de... 1582 01:08:59,483 --> 01:09:02,181 Támogatlak, rendben? 1583 01:09:02,225 --> 01:09:03,835 Igen, tudom. 1584 01:09:03,878 --> 01:09:04,879 Rendben. 1585 01:09:04,923 --> 01:09:06,359 [nevetés] 1586 01:09:15,673 --> 01:09:17,849 Tess [francia akcentussal]: Mrs. Delaney... 1587 01:09:17,892 --> 01:09:19,024 Kérlek... Linda. 1588 01:09:19,067 --> 01:09:20,808 Olyan luxus. 1589 01:09:20,852 --> 01:09:22,245 Bűnösen. 1590 01:09:22,288 --> 01:09:24,769 Szóval innen származol? 1591 01:09:24,812 --> 01:09:26,858 Nem, hátulról keletről jöttem. 1592 01:09:26,901 --> 01:09:28,251 Hiányzik? 1593 01:09:28,294 --> 01:09:30,383 Nos, a lányomé velem és ez segít 1594 01:09:30,427 --> 01:09:32,124 és ott van ez a srác látom. 1595 01:09:32,168 --> 01:09:35,562 Ah... ennek is segítenie kell. 1596 01:09:35,606 --> 01:09:38,826 Nos, soha senki nem bánt velem valamint ő bánik velem. 1597 01:09:38,870 --> 01:09:40,480 Akkor szerencséd van. 1598 01:09:40,524 --> 01:09:43,483 Hát, nem vagyok olyan szerencsés... házas. 1599 01:09:43,527 --> 01:09:44,702 Hát... 1600 01:09:44,745 --> 01:09:46,094 Soha nem lehet tudni. 1601 01:09:46,138 --> 01:09:48,836 Ebben az esetben Attól tartok, tudom. 1602 01:09:48,880 --> 01:09:50,403 Elnézést. 1603 01:09:50,447 --> 01:09:53,580 Még ha nem is volt házas, ez a srác... 1604 01:09:53,624 --> 01:09:56,627 Az az érzésem, hogy Nem én vagyok az első. 1605 01:09:56,670 --> 01:09:59,238 A kapcsolatunk az, ami. 1606 01:09:59,282 --> 01:10:01,284 Amíg vagyunk a 116-os szobában 1607 01:10:01,327 --> 01:10:02,937 ez egy kapcsolat. 1608 01:10:02,981 --> 01:10:04,374 Sajnálom, hogy folytatom. 1609 01:10:04,417 --> 01:10:06,637 Ezt akarod venni próbaútra? 1610 01:10:10,554 --> 01:10:13,687 Nő: Szia, Tess, kijött éppen ügyeletben. 1611 01:10:13,731 --> 01:10:15,123 Ööö... Tess? 1612 01:10:26,439 --> 01:10:28,180 Veled van? 1613 01:10:28,224 --> 01:10:30,878 Kint van Popkin kapitánnyal... 1614 01:10:30,922 --> 01:10:32,924 egy rablás Chaney-ben. 1615 01:10:32,967 --> 01:10:34,447 Tess, mi az? 1616 01:10:34,491 --> 01:10:36,971 Mondd meg te. 1617 01:10:38,799 --> 01:10:40,453 Nem tudod? 1618 01:10:41,802 --> 01:10:42,977 Nem, nem. 1619 01:10:43,021 --> 01:10:44,588 Vannak nevek és dátumok 1620 01:10:44,631 --> 01:10:46,807 és kis csillagok név szerint... 1621 01:10:46,851 --> 01:10:48,766 Mintha értékelné őket. 1622 01:10:48,809 --> 01:10:50,202 Női nevek. 1623 01:10:51,334 --> 01:10:53,466 Ennek semmi köze 1624 01:10:53,510 --> 01:10:55,425 személyes hirdetési tokkal. 1625 01:10:55,468 --> 01:10:57,644 Ó, Tess, srácok a barátaim voltak 1626 01:10:57,688 --> 01:11:00,081 sokáig, sokáig, mindkettőtöknek van... 1627 01:11:00,125 --> 01:11:02,823 És ez visszamegy hosszú-hosszú ideig, nem? 1628 01:11:02,867 --> 01:11:04,999 Nem ez, ez, ez... 1629 01:11:05,043 --> 01:11:09,265 A nőkkel zsonglőrködni, ez az csinálja, nem? 1630 01:11:11,658 --> 01:11:15,271 Ó, Matthew, ne aggódj! nem kell mondanod semmit. 1631 01:11:15,314 --> 01:11:18,012 Mert most mondtad el. 1632 01:11:18,056 --> 01:11:22,103 Tess, istenem, én, én... 1633 01:11:22,147 --> 01:11:23,496 Matthew, hálás lennék érte 1634 01:11:23,540 --> 01:11:25,542 ha nem keveredtél bele ebben. 1635 01:11:39,643 --> 01:11:42,559 Parker mondta itt voltál. 1636 01:11:42,602 --> 01:11:43,951 Tess...? 1637 01:11:43,995 --> 01:11:45,388 nincs semmim mondani neked. 1638 01:11:45,431 --> 01:11:47,564 Ó, igen, igen, ne védekezzen. 1639 01:11:47,607 --> 01:11:49,479 nem tettem bármi ellened. 1640 01:11:49,522 --> 01:11:51,655 Igen, van, összeesküdtél vele. 1641 01:11:51,698 --> 01:11:52,786 Összeesküdt?! 1642 01:11:52,830 --> 01:11:55,093 meg kellene vernem a baromság. 1643 01:11:55,136 --> 01:11:56,790 Még meg tudom csinálni, tudod. 1644 01:11:56,834 --> 01:11:59,880 Nem tudom mi a a pokolba másképp hívnád. 1645 01:11:59,924 --> 01:12:03,101 Ha összeesküdtem, Összeesküdtem veled. 1646 01:12:03,144 --> 01:12:05,059 Te akartad, hinni kellett 1647 01:12:05,103 --> 01:12:06,670 hogy ő egy bizonyos módon 1648 01:12:06,713 --> 01:12:10,500 és csak azt akartam, hogy az legyél boldog, ezért én is elhittem. 1649 01:12:10,543 --> 01:12:12,197 soha nem bántanálak. 1650 01:12:23,208 --> 01:12:25,732 igazad van, én őt akartam... 1651 01:12:25,776 --> 01:12:28,692 Rendes, őt akartam tisztességesnek lenni. 1652 01:12:28,735 --> 01:12:31,303 És ez az hol hibáztam. 1653 01:12:31,347 --> 01:12:33,131 Tess... 1654 01:12:33,174 --> 01:12:37,178 Olyan könnyűvé tettem neki. 1655 01:12:37,222 --> 01:12:38,702 megtettem. 1656 01:12:38,745 --> 01:12:40,747 Annyira hajlandó voltam hinni, bármit elfogadni 1657 01:12:40,791 --> 01:12:42,401 hogy minden rendben legyen. 1658 01:12:42,445 --> 01:12:44,838 Talán amikor te beszélj vele... 1659 01:12:44,882 --> 01:12:47,101 Neked kell beszélni vele. 1660 01:12:47,145 --> 01:12:48,799 Vége, Denise. 1661 01:12:48,842 --> 01:12:52,324 vége. 1662 01:12:52,368 --> 01:12:54,587 nem vagyok soha, valaha visszamenni. 1663 01:12:54,631 --> 01:12:56,807 nem akarom. 1664 01:12:59,113 --> 01:13:00,506 [Telefon tárcsázása] 1665 01:13:00,550 --> 01:13:02,203 mit fogsz csinálni? 1666 01:13:04,249 --> 01:13:07,818 [Telefon cseng] 1667 01:13:07,861 --> 01:13:09,254 Szia kedvesem. 1668 01:13:09,297 --> 01:13:10,908 Figyelj, én... vissza kell menni Seattle-be. 1669 01:13:10,951 --> 01:13:12,866 Lehet, hogy elmentem pár napig. 1670 01:13:13,432 --> 01:13:14,781 tudom. 1671 01:13:14,825 --> 01:13:16,653 Fel tudnád venni Josht? az iskolából? 1672 01:13:16,696 --> 01:13:19,525 Nem, már ellenőriztem Denise és dolgozik. 1673 01:13:19,569 --> 01:13:22,659 De azt mondta, valószínűleg megteheti tartsa meg holnap délután. 1674 01:13:22,702 --> 01:13:24,443 Akkor rendben. 1675 01:13:24,487 --> 01:13:25,836 Nagy. 1676 01:13:26,706 --> 01:13:27,794 Én is szeretlek. 1677 01:13:27,838 --> 01:13:28,795 [Kattintson] 1678 01:13:29,927 --> 01:13:31,232 Bastard. 1679 01:13:36,629 --> 01:13:39,415 Be akarsz zárni közös számlád? 1680 01:13:39,458 --> 01:13:42,548 Nem, nem, azt akarom, hogy menj el csak tíz dollár van benne 1681 01:13:42,592 --> 01:13:45,595 majd vigye át a többit egy új fiókba. 1682 01:13:45,638 --> 01:13:46,813 Jó, semmi gond. 1683 01:13:57,868 --> 01:13:59,870 [Dudált kürtök] 1684 01:14:42,782 --> 01:14:45,219 [Sípoló] 1685 01:15:36,401 --> 01:15:38,098 Férfi: Szia! Miben segíthetek? 1686 01:15:38,142 --> 01:15:39,926 [Déli akcentussal]: Igen, szeretném egy szobát, kérem. 1687 01:15:39,970 --> 01:15:41,580 Rendben... egy éjszakára? 1688 01:15:42,407 --> 01:15:43,800 [cseng a telefon] 1689 01:15:43,843 --> 01:15:45,976 Elnézést. 1690 01:15:46,019 --> 01:15:48,718 Newton motel, jó délutánt. 1691 01:15:48,761 --> 01:15:51,547 Igen, a 101-es főúton vagyunk, a tótól délre. 1692 01:15:51,590 --> 01:15:53,592 A tótól délre, így van. 1693 01:15:53,636 --> 01:15:55,463 Elnézést, mi történt 1694 01:15:55,507 --> 01:15:57,335 az italboltba a sarkon? 1695 01:15:57,378 --> 01:15:58,641 Elköltöztek. 1696 01:15:58,684 --> 01:15:59,642 Megtették? 1697 01:15:59,685 --> 01:16:00,860 Csak egy háztömbbel lejjebb. 1698 01:16:00,904 --> 01:16:02,079 Oké, köszönöm. 1699 01:16:02,122 --> 01:16:04,472 Szia. Minden rendben. 1700 01:16:05,865 --> 01:16:07,040 Sajnálom. 1701 01:16:07,084 --> 01:16:08,564 Nem, minden rendben. 1702 01:16:08,607 --> 01:16:11,131 Lehetséges-e hogy megkapjam a 117-es szobát? 1703 01:16:11,175 --> 01:16:13,133 117, uh... 1704 01:16:13,177 --> 01:16:15,092 Nem probléma. 1705 01:16:15,135 --> 01:16:16,702 Köszönöm. 1706 01:16:22,665 --> 01:16:24,275 [Nevetés a tévében] 1707 01:16:39,638 --> 01:16:42,554 [ Nevetés a tévében, víz folyik] 1708 01:16:54,087 --> 01:16:56,655 [Zörgés] 1709 01:16:56,699 --> 01:16:58,004 [A zúgás folytatódik] 1710 01:17:19,330 --> 01:17:20,766 [Zúg a forgalom] 1711 01:17:20,810 --> 01:17:21,811 [TV lejátszás] 1712 01:17:21,854 --> 01:17:22,463 [Az ajtó bezárul] 1713 01:17:22,507 --> 01:17:26,293 Craig: Hé! 1714 01:17:29,253 --> 01:17:30,558 Nő: Ez egy nagy... 1715 01:17:30,602 --> 01:17:31,908 Rossz rendőr? 1716 01:17:31,951 --> 01:17:32,909 [Craig nevet] 1717 01:17:32,952 --> 01:17:34,040 [Játékosan morog] 1718 01:17:34,084 --> 01:17:35,041 Figyelj, figyelj. 1719 01:17:35,085 --> 01:17:36,042 Mi? 1720 01:17:36,086 --> 01:17:37,261 Nem maradhatok sokáig. 1721 01:17:37,304 --> 01:17:39,263 Nő: Hogy érted nem maradhatsz sokáig? 1722 01:17:39,306 --> 01:17:40,830 Craig: futnom kell. 1723 01:17:40,873 --> 01:17:42,658 muszáj vedd fel a fiamat. 1724 01:17:42,701 --> 01:17:44,050 A fiad? 1725 01:17:44,094 --> 01:17:45,617 Ó. 1726 01:17:45,661 --> 01:17:49,534 Hú, lefogadom, hogy te a igazán nagyszerű apa, mi? 1727 01:17:49,577 --> 01:17:51,188 [Csók, nehéz légzés] 1728 01:17:51,231 --> 01:17:52,189 [Zúg a forgalom] 1729 01:17:52,232 --> 01:17:56,280 [Konzerv TV-nevetés] 1730 01:17:56,323 --> 01:17:59,805 [Nehéz légzés] 1731 01:17:59,849 --> 01:18:01,981 [Csók] 1732 01:18:02,025 --> 01:18:05,158 [Teherautó zúgás] 1733 01:18:05,202 --> 01:18:08,988 [Craig, nő liheg] 1734 01:18:09,032 --> 01:18:12,383 [Zúg a forgalom] 1735 01:18:12,426 --> 01:18:14,602 [Mindketten nevetnek] 1736 01:18:14,646 --> 01:18:16,517 Figyelj, ne aggódj rólam, jó? 1737 01:18:16,561 --> 01:18:19,956 Én csak... Vegyen egy taxit. 1738 01:18:19,999 --> 01:18:20,696 Nincs pénzed? 1739 01:18:20,739 --> 01:18:22,045 Craig: Nem, nem. 1740 01:18:22,088 --> 01:18:23,873 leszek megállni egy a.T.M. 1741 01:18:23,916 --> 01:18:25,701 Tessék, gyerünk. Szállj be a kocsiba. 1742 01:18:30,140 --> 01:18:31,271 Elnézést. 1743 01:18:34,971 --> 01:18:36,276 [Sípoló] 1744 01:18:36,320 --> 01:18:38,365 [Zúg a forgalom] 1745 01:18:38,409 --> 01:18:40,759 [Sirének siránkoznak] 1746 01:18:43,022 --> 01:18:44,197 Ó, a fenébe! 1747 01:18:44,241 --> 01:18:45,590 Nő: mi folyik itt? 1748 01:18:45,633 --> 01:18:47,505 megyek vezetni otthon vagy, jó? 1749 01:18:47,548 --> 01:18:49,463 A gépnek kell ne dolgozzon. 1750 01:18:49,507 --> 01:18:51,552 ...hagyjon üzenetet a sípszó után. 1751 01:18:51,596 --> 01:18:53,729 Szia Denise. Craig vagyok, figyelj... 1752 01:18:53,772 --> 01:18:54,991 Óóó! 1753 01:18:55,034 --> 01:18:57,036 Reméltem, hogy ott leszel 1754 01:18:57,080 --> 01:18:58,646 és hogy Josh veled lesz. 1755 01:18:58,690 --> 01:19:00,736 Megjöttem az iskolába kicsit későn... 1756 01:19:00,779 --> 01:19:01,911 Minden be van zárva. 1757 01:19:01,954 --> 01:19:03,651 Öhm... hazamegyek. 1758 01:19:03,695 --> 01:19:06,002 Szóval... uh, adok neked hívás onnan. 1759 01:19:06,045 --> 01:19:07,220 Az apa? 1760 01:19:07,264 --> 01:19:08,831 Nem. Ne gondold. 1761 01:19:08,874 --> 01:19:10,571 Úgy hangzik, mint apa a telefonon. 1762 01:19:10,615 --> 01:19:11,659 Helló? Ott vagy? 1763 01:19:11,703 --> 01:19:12,573 Az ön lövése. 1764 01:19:31,288 --> 01:19:33,159 Férfi a tévében: Holnap később vagy kora. 1765 01:19:33,203 --> 01:19:34,639 Nő a tévében: Nos, mi az? 1766 01:19:34,682 --> 01:19:37,773 Hé, Josh? Sajnálom, hogy hiányoztál az iskolában, haver. 1767 01:19:37,816 --> 01:19:40,253 Férfi: ...Elrontja a meglepetést. De imádni fogod. 1768 01:19:40,297 --> 01:19:42,299 Elkéstem egész nap. 1769 01:19:42,342 --> 01:19:44,344 elkaptad a busz, vagy... 1770 01:19:44,388 --> 01:19:46,607 Nő: Menjünk a hálószobába... 1771 01:19:46,651 --> 01:19:48,435 2. nő: ...Egy nagy, rossz rendőr? 1772 01:19:48,479 --> 01:19:49,523 [Konzerv nevetés] 1773 01:19:49,567 --> 01:19:52,048 [Craig játékosan morog] 1774 01:19:52,091 --> 01:19:53,876 Craig: ...Fiam. 1775 01:19:53,919 --> 01:19:57,618 Férfi: Az egyik ilyen nap! 1776 01:19:57,662 --> 01:19:59,316 Nő: Hú, lefogadom, hogy az vagy 1777 01:19:59,359 --> 01:20:01,448 egy igazán nagyszerű apa, mi? 1778 01:20:01,492 --> 01:20:02,710 Craig: Igen. 1779 01:20:02,754 --> 01:20:07,803 [Csók, nehéz légzés] 1780 01:20:07,846 --> 01:20:09,761 Nő: Add ide a bilincsedet. 1781 01:20:09,805 --> 01:20:11,371 [Craig nevet] 1782 01:20:11,415 --> 01:20:12,895 [Mindketten nevetnek] 1783 01:20:12,938 --> 01:20:15,288 [nevetni a tévében] 1784 01:20:15,332 --> 01:20:21,033 [ Craig és a nő hangosabban nevetni] 1785 01:20:23,166 --> 01:20:26,169 Még csak kapunk a jó részre. 1786 01:20:28,954 --> 01:20:31,174 Tess, kapcsold ki, gyerünk. 1787 01:20:31,217 --> 01:20:32,262 Jelenleg! 1788 01:20:32,305 --> 01:20:33,306 Nem. Még nem. 1789 01:20:33,350 --> 01:20:35,831 Szívességet teszek neked, Craig. 1790 01:20:35,874 --> 01:20:37,702 Ez egy privát bemutató. 1791 01:20:37,745 --> 01:20:41,140 Szóval tudod mit elvárni a bíróságon. 1792 01:20:41,619 --> 01:20:43,447 Ezt nem hiszem el. 1793 01:20:43,490 --> 01:20:44,709 Mi? Hogy én csináltam ezt? 1794 01:20:44,752 --> 01:20:46,145 Vagy hogy elkaptalak? 1795 01:20:47,755 --> 01:20:53,892 Ó, hajrá. Vedd el. van egy példányom. 1796 01:20:53,936 --> 01:20:55,720 [Idegesen nevet] 1797 01:20:55,763 --> 01:20:57,330 Rendben, elkaptál. 1798 01:20:57,374 --> 01:20:58,375 Kisbaba. 1799 01:20:58,418 --> 01:21:00,420 Úgy értem, tudod 1800 01:21:00,464 --> 01:21:01,813 gyerünk... 1801 01:21:01,857 --> 01:21:03,684 Ez, ez, semmi. 1802 01:21:03,728 --> 01:21:06,252 Idióta vagyok, idióta vagyok. 1803 01:21:06,296 --> 01:21:07,906 Na, én egy bunkó vagyok. 1804 01:21:07,950 --> 01:21:09,647 Úgy értem, vége. 1805 01:21:12,302 --> 01:21:13,564 Tudod? 1806 01:21:13,607 --> 01:21:16,741 Soha nem fog megtörténik... újra. 1807 01:21:25,097 --> 01:21:26,011 Mi?! 1808 01:21:30,494 --> 01:21:32,975 [összeomlás] 1809 01:21:34,498 --> 01:21:35,412 Mondj valamit! 1810 01:21:36,848 --> 01:21:40,156 nem kell mondanom valamit. 1811 01:21:40,199 --> 01:21:42,462 hallgatlak... 1812 01:21:42,506 --> 01:21:46,292 bébi. 1813 01:21:46,336 --> 01:21:47,293 Én nem is 1814 01:21:47,337 --> 01:21:49,643 meg kell kérdeznem mi a neve 1815 01:21:49,687 --> 01:21:54,518 mert amit nem tudok róla megtudhatom. 1816 01:21:54,561 --> 01:21:56,694 Elmentem innen. 1817 01:21:56,737 --> 01:21:58,652 Ó, nem, nem még veled. 1818 01:21:58,696 --> 01:22:01,655 Megvannak a dátumok, időpontok, a többiek neve... 1819 01:22:01,699 --> 01:22:03,744 Nyomon tudom követni a hűtlenségét odáig vissza... 1820 01:22:03,788 --> 01:22:05,485 Tess, sikerült a véleményed, oké. 1821 01:22:05,529 --> 01:22:10,316 Nem, fogadalmat tettem, Craig... komolyan vettem őket. 1822 01:22:10,360 --> 01:22:11,404 Minden rendben? 1823 01:22:13,232 --> 01:22:14,973 És elárultál. 1824 01:22:15,017 --> 01:22:16,714 Tess, gyerünk. 1825 01:22:16,757 --> 01:22:20,370 Tess, úgy érted nekem mindent. 1826 01:22:20,413 --> 01:22:22,807 Elláttam neked. 1827 01:22:22,850 --> 01:22:26,376 Mindig is az voltam itt neked. 1828 01:22:26,419 --> 01:22:29,292 Adtam, adtam neked 20 éve az életemből 1829 01:22:29,335 --> 01:22:31,642 és rám néztél a szemekben 1830 01:22:31,685 --> 01:22:32,948 és hazudtál nekem 1831 01:22:32,991 --> 01:22:34,601 és elárultál. 1832 01:22:39,780 --> 01:22:41,869 És én... [Zokog] 1833 01:22:41,913 --> 01:22:43,784 Nem érdemlem meg ezt. 1834 01:22:43,828 --> 01:22:47,310 Hogy így bánjanak veled, Nem érdemlem meg. 1835 01:22:50,356 --> 01:22:52,141 Menj ki. 1836 01:22:53,359 --> 01:22:54,447 Kérem, csak... 1837 01:22:54,491 --> 01:22:55,448 Tess... 1838 01:22:55,492 --> 01:22:56,667 Menj, kérlek. 1839 01:23:28,090 --> 01:23:29,134 [sóhajt] 1840 01:23:32,877 --> 01:23:35,184 Tudtad, hogy kialudt a tornác világítása? 1841 01:23:35,227 --> 01:23:36,185 Ah-úú. 1842 01:23:36,228 --> 01:23:38,013 megváltoztattam. 1843 01:23:38,056 --> 01:23:39,884 tetted? Köszönöm édesem. 1844 01:23:40,711 --> 01:23:42,060 Hé, szeretnél csinálni 1845 01:23:42,104 --> 01:23:44,715 valami különleges ezen a hétvégén? 1846 01:23:44,758 --> 01:23:48,066 Felhajthatunk és meglátogatni Sophie-t az iskolában? 1847 01:23:48,110 --> 01:23:51,026 Fogadjunk, hogy lenne egy kosárlabda meccs. 1848 01:23:51,069 --> 01:23:52,592 Csak én és te? 1849 01:23:52,636 --> 01:23:55,291 Hm... vagy Denise, talán ha úgy tetszik. 1850 01:23:55,334 --> 01:23:56,205 Vagy nem. 1851 01:23:59,164 --> 01:24:01,123 [kopogás] 1852 01:24:02,167 --> 01:24:03,429 Szia! 1853 01:24:03,473 --> 01:24:05,649 Én... nem bánod, ha... 1854 01:24:07,172 --> 01:24:09,783 [Az ajtó becsukódik] 1855 01:24:09,827 --> 01:24:13,004 Ó, bocsánat, elkaptalak vacsora közepén, mi? 1856 01:24:13,048 --> 01:24:15,224 érdekelne valamiért? éhes vagy? 1857 01:24:15,267 --> 01:24:17,052 Ó, nem, nem, nem ettem. 1858 01:24:20,185 --> 01:24:21,665 Kérem... üljön le. 1859 01:24:24,276 --> 01:24:25,669 én csak... 1860 01:24:25,712 --> 01:24:29,064 Megállt megnézni hogy álltok srácok. 1861 01:24:29,107 --> 01:24:30,282 milyen a suli? 1862 01:24:30,326 --> 01:24:31,457 Szar, mint általában. 1863 01:24:33,285 --> 01:24:36,114 Befordultál az a tudományos projekt még? 1864 01:24:36,158 --> 01:24:39,552 Mikor esedékes? 1865 01:24:39,596 --> 01:24:41,859 Esedékes volt múlt pénteken, kivéve... 1866 01:24:41,902 --> 01:24:43,730 A héten be tudom adni. 1867 01:24:43,774 --> 01:24:45,036 Mr. Evans menő. 1868 01:24:45,080 --> 01:24:47,560 Nos, nem akarlak hogy pontokat vegyenek le 1869 01:24:47,604 --> 01:24:48,779 mert elkéstél. 1870 01:24:48,822 --> 01:24:50,650 Nem fogom. 1871 01:24:50,694 --> 01:24:51,999 Hát igen, de... 1872 01:24:52,043 --> 01:24:53,566 Mit érdekel! 1873 01:24:53,610 --> 01:24:55,002 Megtréfál! 1874 01:24:55,046 --> 01:24:56,308 Megtréfál! 1875 01:25:19,549 --> 01:25:20,898 Szia Josh. 1876 01:25:31,082 --> 01:25:33,389 Hé, haver. 1877 01:25:35,173 --> 01:25:38,785 Gyere ide. 1878 01:25:40,744 --> 01:25:43,050 Sajnálom, haver. 1879 01:25:43,094 --> 01:25:45,531 nagyon sajnálom. 1880 01:25:57,717 --> 01:25:59,719 [Sóhajok] 1881 01:26:04,376 --> 01:26:05,682 [Emberek tapsolnak] 1882 01:26:05,725 --> 01:26:07,901 Kenny: Üdvözöljük újra a műsorban. 1883 01:26:07,945 --> 01:26:09,642 Nagyon izgatott vagyok hogy legyen ez a következő vendég. 1884 01:26:09,686 --> 01:26:11,209 Megint visszajött. 1885 01:26:11,253 --> 01:26:14,343 Kérem, fogadjon melegen a saját Tess McCall-nak. 1886 01:26:14,386 --> 01:26:17,084 [Ujjongás és taps] 1887 01:26:17,128 --> 01:26:18,260 Szia Tess, üdv újra. 1888 01:26:18,303 --> 01:26:19,957 Kenny: Tess ügyvéd 1889 01:26:20,000 --> 01:26:22,220 azoknak, akiknek házastársa megcsalni őket 1890 01:26:22,264 --> 01:26:24,179 ellopni a házasság vagyonát 1891 01:26:24,222 --> 01:26:26,224 az évekről nem is beszélve az odaadásé. 1892 01:26:26,268 --> 01:26:27,225 Tess, utoljára 1893 01:26:27,269 --> 01:26:28,226 mondtad NEKI 1894 01:26:28,270 --> 01:26:29,793 hogyan kezdted a te dolgod 1895 01:26:29,836 --> 01:26:30,968 amit tanultál 1896 01:26:31,011 --> 01:26:32,535 és beszéltél a hűségről 1897 01:26:32,578 --> 01:26:34,232 hűtlenség... És a közönségünk 1898 01:26:34,276 --> 01:26:35,886 erre tényleg reagált. 1899 01:26:35,929 --> 01:26:39,019 És el kell mondanom neked, ez meglepett. 1900 01:26:39,063 --> 01:26:39,977 Igen, úgy tűnik 1901 01:26:40,020 --> 01:26:43,023 megütni, sajnos. 1902 01:26:43,067 --> 01:26:45,591 Tess, nem része amit csinálsz... 1903 01:26:45,635 --> 01:26:48,986 Nos, egyesek azt mondanák, bosszúról van szó. 1904 01:26:49,029 --> 01:26:51,206 Ó, nem! Ó, nem, ez még nem minden. 1905 01:26:51,249 --> 01:26:54,992 Úgy értem, néha gondolom az elején arról van szó... 1906 01:26:55,035 --> 01:26:59,344 Félelem az elhagyástól, vagy az a féltékenységről... de, de... 1907 01:26:59,388 --> 01:27:03,522 De azt hiszem, főleg ez a szeretetről és a tiszteletről szól. 1908 01:27:03,566 --> 01:27:05,220 Tisztelet annak ami volt. 1909 01:27:05,263 --> 01:27:08,614 Az élet, amit együtt építettetek, mindazt, amit megfogadtál 1910 01:27:08,658 --> 01:27:11,922 egymásért lennél, mindegy mit. 1911 01:27:11,965 --> 01:27:12,966 Végül... 1912 01:27:13,010 --> 01:27:14,098 Ez a tiszteletről szól 1913 01:27:14,141 --> 01:27:15,230 önmagadért. 1914 01:27:15,273 --> 01:27:17,580 Mert ami megtörtént nem vonható vissza. 1915 01:27:17,623 --> 01:27:20,626 És így élsz vele az igazán számít. 1916 01:27:20,670 --> 01:27:24,064 Úgy értem, hogyan boldogulsz vele az élet... mert hidd el 1917 01:27:24,108 --> 01:27:25,240 az élet megy tovább. 1918 01:27:25,283 --> 01:27:29,287 [Ujjongás és taps] 1919 01:27:29,331 --> 01:27:31,768 [Az emberek beszélnek] 1920 01:27:31,811 --> 01:27:34,161 Tess: Hé! Szia édesem. 1921 01:27:34,205 --> 01:27:35,467 hol voltál? 1922 01:27:35,511 --> 01:27:37,600 Tudom, kellett örökre, nem? 1923 01:27:37,643 --> 01:27:39,602 Gyerünk, gyorsan, gyorsan, gyorsan. 1924 01:27:41,212 --> 01:27:42,213 Szia. 1925 01:27:42,257 --> 01:27:43,997 Sajnálom, hogy késtem. 1926 01:27:44,041 --> 01:27:46,261 Nem baj, én csak örülök, hogy itt vagy. 1927 01:27:46,304 --> 01:27:48,175 Láttuk az előadást, nagyszerű voltál. 1928 01:27:48,219 --> 01:27:49,307 Köszönöm, köszönöm. 1929 01:27:49,351 --> 01:27:50,569 Ó, olyan ideges vagyok. 1930 01:27:50,613 --> 01:27:51,527 te vagy? 1931 01:27:51,570 --> 01:27:53,093 Ez olyan veled megyek. 1932 01:27:53,137 --> 01:27:54,704 Valójában egy részem az. 1933 01:27:54,747 --> 01:27:55,748 Hallgat. 1934 01:27:55,792 --> 01:27:57,837 Semmi sem változott Bretttel és velem. 1935 01:27:57,881 --> 01:27:59,970 csak téged akartalak ezt tudni. 1936 01:28:00,013 --> 01:28:01,711 És én is akarlak téged tudni 1937 01:28:01,754 --> 01:28:04,757 hogy rájövök, hogyan fontos ez az utazás. 1938 01:28:04,801 --> 01:28:07,325 És amit el kell fogadnom törődöm magammal. 1939 01:28:07,369 --> 01:28:09,632 Ó, kicsim, olyan büszke vagyok a lányom vagy. 1940 01:28:09,675 --> 01:28:12,025 Nő a P.A.-n: ...Az 52-es kapunál jelentkezzen. 1941 01:28:12,069 --> 01:28:12,939 Hé! 1942 01:28:15,028 --> 01:28:16,595 Gyere ide. 1943 01:28:16,639 --> 01:28:19,076 Ölelj meg. 1944 01:28:19,119 --> 01:28:21,470 Rendben. Ez az. 1945 01:28:21,513 --> 01:28:22,471 Igen? 1946 01:28:22,514 --> 01:28:24,124 Szeretlek titeket srácok. 1947 01:28:24,168 --> 01:28:25,082 Én is szeretlek. 1948 01:28:25,125 --> 01:28:26,301 hiányozni fogsz. 1949 01:28:26,344 --> 01:28:27,693 Vigyázz magadra. 1950 01:28:29,086 --> 01:28:30,087 Viszlát, Denise. 1951 01:28:30,130 --> 01:28:31,262 Viszlát, jó utat. 1952 01:28:31,306 --> 01:28:32,394 légy jó, oké? 1953 01:28:32,437 --> 01:28:33,612 Rendben. 1954 01:28:33,656 --> 01:28:35,005 Viszlát. 1955 01:28:36,311 --> 01:28:37,399 Rendben. 1956 01:28:37,442 --> 01:28:39,618 Búcsú. 1957 01:28:39,662 --> 01:28:40,793 Elnézést. 1958 01:28:42,969 --> 01:28:44,101 Viszlát. 1959 01:28:48,758 --> 01:28:50,020 Megtréfál? 1960 01:28:50,063 --> 01:28:50,847 Brett: Hé srácok. 1961 01:28:50,890 --> 01:28:51,891 Megtréfál! 1962 01:28:51,935 --> 01:28:53,066 Pattogatott kukoricát ígért. 1963 01:28:53,110 --> 01:28:54,067 Várj. 1964 01:28:54,111 --> 01:28:55,895 Hát kijött a fészekből... 1965 01:28:55,939 --> 01:28:56,896 azt hiszem. 1966 01:28:56,940 --> 01:28:58,507 Azt hiszem, igen. 1967 01:28:58,550 --> 01:28:59,812 Ez furcsa. 1968 01:28:59,856 --> 01:29:02,946 Minden kárt megtettünk megtehetjük, mi? 1969 01:29:08,865 --> 01:29:09,909 Figyelj Tess... 1970 01:29:09,953 --> 01:29:11,346 Szerintem nem... 1971 01:29:11,389 --> 01:29:15,001 Nézd, mi történt nem csak te voltál, oké? 1972 01:29:15,045 --> 01:29:16,176 Én is az voltam. 1973 01:29:16,220 --> 01:29:17,787 Egyébként jól vagyok. 1974 01:29:17,830 --> 01:29:20,877 Csak tovább akarok lépni az életemmel. 1975 01:29:24,228 --> 01:29:28,101 Sosem jöttem rá benned volt. 1976 01:29:28,145 --> 01:29:29,712 Tudod? 1977 01:29:29,755 --> 01:29:33,150 Tudom, hogy nem. 1978 01:29:33,193 --> 01:29:43,029 d 1979 01:30:10,056 --> 01:30:19,892 d